Ksenia Moldava. Tuttavia, devi capire cosa ama il bambino, cosa gli interessa, per un bambino il libro va alla grande, ma per un altro, anche suo fratello, potrebbe non funzionare affatto

Viaggia attraverso la storia familiare con la tastiera e il mouse

IN REALTÀ è una storia piuttosto lunga e faccio fatica a immaginare dove inizi.

Formalmente, ovviamente, tutto iniziò nella città di Yampol, nella provincia di Vinnitsa, nel 1923, quando nacque il primo figlio di mia allora nonna.

Oppure iniziò in Bielorussia nel dicembre 1943, quando il ventenne capitano Moldavsky morì in battaglia.

Oppure nel 1956, quando l'allora nonno inviò la prima richiesta al Ministero della Difesa, chiese conferma del fatto della morte e sepoltura del figlio maggiore: tutti i documenti andarono perduti durante gli anni di guerra, traslochi, instabilità; La famiglia non sapeva del luogo di sepoltura, il nonno ricordava solo che si trovava da qualche parte nel distretto di Liozno, nella regione di Vitebsk.

Il Ministero della Difesa ha inoltrato la richiesta all'ufficio di registrazione e arruolamento militare del distretto di Liozny, da dove è arrivata la risposta: “Nell'elenco delle sepolture nel distretto, il capitano I.M. Moldavsky. non appare."

Nei successivi quarant'anni questa storia non poteva certo iniziare: le autorità ufficiali non davano una risposta, il nonno e la nonna non avevano idea di dove cercare e cosa fare. Dopo la loro morte all'inizio degli anni ottanta, mio ​​padre, che ha 16 anni meno di suo fratello, era ancora tormentato dall'ignoranza e dall'impotenza.

E così inserisco nel modulo di ricerca (http://obdmemorial.ru/Memorial/Memorial.html) il nome del fratello di mio padre: il moldavo Israel Moiseevich. Dove guardare? In tutti i documenti disponibili: nei Libri della Memoria, nei provvedimenti di esclusione dagli elenchi, negli elenchi aggiornati delle perdite, ecc. A prima vista, niente di inaspettato: lo stesso villaggio di Zazibino, distretto di Lioznensky. Sembra che non ci sia nient'altro che puoi ottenere dal database. Bene, Yandex ci salverà.

Le regole di ricerca in Yandex o Google sono abbastanza semplici e, soprattutto! – presentato sul sito web. Pertanto, non mi soffermerò su di loro.

Dirò solo che qui abbiamo quel raro caso in cui “invertire la posizione dei termini” (cioè riorganizzare le parole in una query) può dare un nuovo risultato. "Inserisco" metodicamente le query nella barra di ricerca in tutte le parole che mi vengono in mente: data, luogo, unità militare, unità militare + data, unità militare + luogo e così via. È inutile cercare in base al nome di mio zio: solo il mio articolo, scritto per il 55° anniversario della Vittoria, “cade”. Ma altre richieste cominciano a dare risultati.

In primo luogo, diventa chiaro che non esiste alcun villaggio di Zazibino nel distretto di Liozno, nella regione di Vitebsk. Ma nella regione di Smolensk, non lontano dal confine con la Bielorussia, si trova il villaggio di Zazybino. Ebbene, forse ciò è dovuto allo spostamento dei confini amministrativi nel dopoguerra.

Vediamo cosa accadde in questo luogo il 28 dicembre 1943. Niente di speciale. Il villaggio è già stato liberato.

Ciò non concorda con la storia della morte di mio zio: era in quella lettera perduta (avviso ufficiale) ed è stata ricordata dai parenti più vividamente del nome del villaggio. E fu così: quando il comandante del battaglione morì, suo zio, capo di stato maggiore del primo battaglione separato della 33a brigata separata di fucilieri, prese il comando e guidò i soldati a svolgere una missione di combattimento. È stato ferito alle gambe, ma ha rifiutato di essere evacuato al battaglione medico e ha continuato a comandare, sdraiato nella neve.

E poi i carri armati tedeschi sfondarono.

Sa molto. Innanzitutto il fatto che Zazyby è un villaggio che nel 1943 apparteneva al distretto di Liozny. In secondo luogo, lì è nato lo scrittore bielorusso Mikhas Lynkov. In terzo luogo, lì ci furono feroci battaglie. In quarto luogo, subito dopo la guerra, secondo la nuova divisione amministrativo-territoriale, fu trasferito nella regione di Vitebsk, che gli abitanti di Liozno ricordano ancora con rammarico.

In quinto luogo, il villaggio è minuscolo e non è segnalato sulle mappe.

Anche sulle mappe delle auto. E, come si è scoperto in seguito, anche sulle mappe GPS. Torno di nuovo al database, cercando di ricavarne almeno qualcos'altro. E funziona! Per qualche motivo, in uno dei documenti, come luogo di sepoltura è indicato un altro villaggio: Orlovo, nella regione di Vitebsk. Ma eccola qui sulla mappa, proprio sull'autostrada Orsha-Vitebsk. Quindi gli Zazyb devono essere da qualche parte nelle vicinanze? Inizio la ricerca nel cerchio successivo, osservando attentamente le immagini che “cadono” sul monitor.

Puoi trovare le cose più sorprendenti su Internet. Ad esempio, una pagina scansionata dell '"Atlante dei cacciatori e dei pescatori", su cui è indicato ogni dosso. Compreso il villaggio di Zazyby. Entrambi i villaggi sono Zazyby.

Che sorpresa. Nella regione di Vitebsk c'erano due villaggi con questo nome: Zazyby 1° e Zazyby 2°. Di a partiti diversi autostrada. E quale di cui ho bisogno è sconosciuto.

In generale bisogna andare a vedere sul posto, soprattutto perché è arrivato il lungo weekend festivo di maggio, il tempo è finalmente migliorato anche a Mosca, e a sud della capitale sono fioriti sia i meli che i peri.

E sono andato. Ho invitato un amico con me (allo stesso tempo abbiamo tracciato per noi stessi un percorso escursionistico, comprese Vitebsk, Polotsk e Orsha), ho caricato le mappe della regione di Vitebsk nel navigatore dell'auto e su di esse ho segnato approssimativamente i punti in cui si trovano i villaggi di interesse per me dovrebbe essere.

Guidare in Bielorussia in macchina è puro piacere. La strada è buona (anche se ci siamo imbattuti in diversi tratti in riparazione, questo non ha peggiorato le cose), ma anche oltre Mozhaisk è vuota. Abbiamo lasciato Mosca la mattina presto, abbiamo fatto colazione con panini alla sorgente del fiume Moscova quasi al confine tra le regioni di Mosca e Smolensk, abbiamo pranzato gustoso ed economico a Smolensk, dopo pranzo ci siamo goduti una passeggiata per la città e siamo saliti il muro della fortezza. Il viaggio da Smolensk a Vitebsk dura al massimo un'ora e mezza, quindi prima di cena abbiamo avuto anche il tempo di visitare almeno uno Zazyby. E quello stesso Orlovo che si trova proprio sull'autostrada.

Le strade della Bielorussia si sono rivelate bellissime, come un sogno. Non c'erano quasi macchine su di loro e le poche che si avvicinavano a noi scintillavano con orgoglio con le targhe di Mosca. Dall'autostrada M1 abbiamo svoltato sull'autostrada di cui avevamo bisogno e da lì su una strada di campagna. Non c'erano indicazioni per il villaggio di Zazyby 1st. I residenti locali, alzando lo sguardo dai letti di patate, furono sorpresi: "Cosa, esiste una cosa del genere?" Abbiamo tirato fuori una mappa stampata con una stampante, i residenti sono rimasti ancora più sorpresi: “E la tua mappa è una specie di... francese...” Ad un certo punto non ho potuto sopportarlo e ho detto: “Quella che ho trovato su Internet c’è la stessa mappa.” Sorprendentemente, questa affermazione ha rassicurato la gente del posto: “Ah-ah-ah-ah! Quindi hai un gioco su Internet? Ecco perché guardiamo, le tue targhe sono russe!” Dopo tale affermazione, il ragazzo di buon carattere ha portato lo stesso “Atlante dei cacciatori e dei pescatori” da cui è stata scansionata la nostra mappa (anche se allora non lo sapevamo) e ci ha spiegato rapidamente dove andare.

In generale, circa al quinto tentativo, abbiamo trovato un villaggio da qualche parte al di là del lago, tra le paludi. Gli anziani che ricordavano la guerra dissero che qui non c'erano battaglie speciali, ma sì, c'erano diverse tombe.

Solo che tutti i soldati furono seppelliti molto tempo fa a "Orlovo-Shapury": "Probabilmente anche il tuo giace lì". In questo momento è diventato chiaro da dove provenisse la discrepanza nelle informazioni nei Libri della memoria, ma la ricerca non è diventata più chiara.

Tuttavia, era ora di dirigerci a Vitebsk, dove ci aspettava la camera d'albergo che avevamo prenotato.

Lasciamo le strade di campagna e torniamo sull'autostrada e proseguiamo. Ben presto lampeggiò un cartello con il nome del villaggio di Orlovo, seguito da Shapury. Un minuto dopo, l'autostrada ci ha portato alla tomba commemorativa di diverse migliaia di soldati morti durante l'operazione di Vitebsk.

Non avendo trovato il nome di mio zio negli elenchi alfabetici, abbiamo comunque acceso una candela commemorativa sul monumento, dopodiché ci siamo separati. Era chiaro che la ricerca non era ancora finita.

Abbiamo raccontato ancora una volta la nostra storia ai residenti locali, sorpresi dall'apparizione di un'auto con targa russa. Qui nessuno sospettava che vagassimo oziosi al richiamo di Internet. Al contrario, nel secondo Zazybakh ci hanno trattato con una comprensione ancora maggiore che nel primo: non siamo gli unici a essere venuti qui per cercare la tomba di un parente. “Il nostro villaggio è passato di mano nove volte. Le battaglie erano così, mia madre diceva che il sangue non veniva più assorbito dal terreno, ma rimaneva lì nelle pozzanghere”, dice un residente locale. "Molti di noi sono stati sepolti qui." Poi tutti furono trasferiti a Shapuri... E avevamo anche una tomba nel nostro giardino.

Un siberiano. Sua madre continuò a prendersi cura di lei e arrivarono i suoi parenti. Mia madre è morta due anni fa, ma della guerra si ricordava tutto, tutti glielo chiedevano sempre”.

Ci è stato mostrato il luogo in cui si trovava la sepoltura originaria: boschetti di erbacce non nascondono buchi e tumuli - tracce di tombe scavate. La terra ricorda tutto.

E la gente ricorda. Nel villaggio di Kopti, attraverso il quale bisogna andare a Zazyby, sulla bellissima riva del laghetto si trova un grande memoriale con monumenti ai soldati morti nel 1941 durante l'operazione di Vitebsk durata sei mesi, ai prigionieri dei campi di concentramento, ai partigiani e ai giustiziati residenti locali: sono sepolti lì. Più di 20mila persone, tra cui anche bambini di tre anni. Ci sono panchine vicino alle pietre con nomi locali. Un giovane pino trema con un nastro di San Giorgio legato al tronco. Non ci sono fiori: sono sul lato anteriore, ma hanno seppellito i propri in modo tale da avere una bella vista e in modo che potessero essere vivi e soli con le loro tombe di famiglia.

Il giorno successivo, dopo aver passeggiato anche per Polotsk (avevamo tempo per una passeggiata e un solo museo, abbiamo scelto il museo-biblioteca), siamo tornati a Mosca.

Nel congedarsi, la Bielorussia ci ha mostrato ancora una volta che la terra conserva a lungo la memoria delle guerre: vicino a Liozno abbiamo fermato la macchina e ci siamo addentrati in un bosco lungo la strada.

E lì hanno scoperto una trincea ricoperta di vegetazione, ma ancora evidente, di un cecchino partigiano, nascosta dietro una collinetta e orientata verso l'autostrada in modo che si potessero vedere le auto che si avvicinavano dalla città. Ad agosto ho finalmente portato mio padre nel luogo in cui è morto suo fratello. Sul monumento a "Orlovo-Shapury", mio ​​padre ha trovato il cognome di suo fratello, che io e il mio amico non abbiamo visto, non sulla targa con i cognomi che iniziano con la lettera "M", ma su un'altra dove, a quanto pare , compaiono i cognomi di coloro che furono seppelliti più tardi degli altri. Durante il mio primo viaggio, questo cartello era completamente nascosto sotto le ghirlande. In generale, è qui che finisce la storia di un mistero di famiglia e di come, grazie a Internet e

brava gente

è stato risolto. Solo qualcosa in più da aggiungere.

In primo luogo, durante la ricerca della tomba, riuscii a scoprire che nel 1941 mio zio partecipò alla parata di novembre sulla Piazza Rossa e, insieme al resto dei cadetti di Podolsk, andò da lì direttamente al fronte. E non ovunque, ma esattamente in quell'angolo della regione di Mosca dove ora si trova la nostra dacia, costruita negli anni Cinquanta. Incredibile coincidenza. In secondo luogo, non siamo mai riusciti a capire perché i dipendenti dell'ufficio di registrazione e arruolamento militare del distretto di Liozny non volessero rispondere alle richieste di mio nonno: non ci informarono dello spostamento dei confini amministrativi del distretto e non ci consigliarono di farlo guarda con i nostri vicini. In terzo luogo, siamo rimasti colpiti dal Museo di storia locale di Vitebsk: da lì si è ritirato (in pensione) circa un anno fa. ultimo specialista secondo il Grande

Guerra Patriottica , quindi nessuno poteva rispondere alle domande di papà. E in quarto luogo, la prossima primavera io e il mio amico andremo nella regione di Novogorod. Oksanin è sepolto nella zona di Myasnoy Bor

prozio

Il 14 agosto è morto uno dei più famosi scrittori per bambini sovietici e russi, Eduard Uspensky. Aveva 80 anni, la causa della morte era il cancro. Il primo libro di Uspensky, Uncle Fyodor, Dog and Cat, fu pubblicato nel 1974. Presto fu girata una serie di cartoni animati su Prostokvashino, che portò allo scrittore la fama di tutta l'Unione. È autore di più di 80 libri e sono stati realizzati due lungometraggi basati sulle sue opere. Uspensky era anche un famoso conduttore televisivo e radiofonico. Realnoe Vremya ha parlato dello scrittore e personaggio defunto con la critica di letteratura per bambini Ksenia Moldavskaya.

- Cosa c'è di straordinario nel contributo di Eduard Uspensky alla letteratura per bambini?

Ha creato un nuovo eroe: assolutamente apolitico, che vive una vita privata e sogna l'amicizia. Ieri il caporedattore del portale dell'Anno della letteratura, Mikhail Vizel, ha scritto su Facebook che Cheburashka e Crocodile Gena sono simboli dell'epoca, i romantici degli anni Sessanta. Ancora non sono d'accordo con lui. Perché sia ​​Gena che Cheburashka sono dei perdenti che non avevano posto nella letteratura sovietica, nemmeno in quella romantica sovietica degli anni '60. Sono perdenti e raccolgono attorno a sé altri perdenti simili. Non hanno un “leader informale” e nessuna leadership di partito in generale, sono venuti tutti dal nulla; E si è rivelata un'amicizia meravigliosa, e i personaggi sono diventati non solo archetipici, ma anche più popolari di Chapaev. E penso che anche se non fosse stato creato un cartone animato su Cheburashka, questi eroi sarebbero comunque molto popolari. Anche se no, il cartone animato non poteva non nascere comunque.

Lo stesso vale per molti dei suoi altri eroi. In sostanza, ha descritto il mondo di un evasore, e l'evasore non ha posto nella letteratura ufficiale per bambini, e continua a non farlo.

- E lo zio Fyodor di Prostokvashino?

Anche lo zio Fyodor è un evasivo. I suoi genitori sognano il destino degli evasori. Gli eroi di "Prostokvashin" creano la propria società e questa è un'esperienza molto interessante.

Perché allora questi eroi sono diventati così popolari nell'URSS, dove parlavano sempre di socializzazione e dovere civico?

Perché con tutto questo tutti sognavano di scaricare da qualche parte. Fuggi in un mondo fantastico tranquillo e accogliente. Ricordi il simbolo intellettuale dell'ultimo decennio del potere sovietico, la fine dell'Unione Sovietica? Questa è una cucina dove le persone si riunivano, parlavano - sottovoce o più forte, parlavano delle proprie cose, di cose private, di cose amichevoli.

“Sia Gena che Cheburashka sono dei perdenti che non avevano posto nella letteratura sovietica, nemmeno in quella romantica sovietica degli anni '60. Sono dei perdenti e raccolgono attorno a sé altri perdenti simili”. Foto su youtube.com

Perché allora Cheburashka è così popolare in Giappone? E, inoltre, è diventata la mascotte permanente della squadra russa alle Olimpiadi?

È soffice e ha le orecchie. Per quanto riguarda le Olimpiadi, non vuole sconfiggere nessuno, non lo fa e non ha mai avuto alcuna aggressione. E questo è in realtà un paradosso che un personaggio assolutamente non aggressivo diventi un simbolo dei Giochi Olimpici, dove la cosa principale è il desiderio di vincere.

- Cosa dicono ora nella comunità degli scrittori in relazione alla partenza di Uspensky?

Ha aiutato un numero enorme di persone, è diventato padrino non meno di un terzo degli autori della nostra moderna letteratura per bambini. Ieri tutta Facebook era piena di parole: “Grazie a lui è stato pubblicato il mio primo libro”. Ha risposto e aiutato molti autori. Ad esempio, conosco due storie. Ho studiato all'Istituto pedagogico statale di Mosca. Lenin e Uspensky avrebbero dovuto parlare lì. Ma pochissime persone sono venute allo spettacolo. Si è offeso, arrabbiato, ha detto che non avrebbe parlato e se n'è andato. La mia compagna di classe Tatyana Rick lo raggiunse sulle scale e disse: "Eduard Nikolaevich, scusami, sono venuta alla tua esibizione, potresti dare un'occhiata alle mie fiabe?" Uspensky avrebbe potuto rifiutare, ma non lo fece, prese le fiabe, le lesse e suggerì a Tanya di "chiamare se succede qualcosa". E un anno dopo, quando dovette trasferirsi su una sedia a rotelle, decise che quello era proprio il "se succede qualcosa", e chiamò Eduard Nikolaevich, ricordandole se stessa e le sue fiabe con un pregiudizio pedagogico. Uspensky stava allora creando la casa editrice Samovar e al suo interno la serie "Funny Textbooks". E voleva qualcosa di reale. E ha visto che nei libri della mia compagna di classe Tatyana Rick c'era la cosa vera che stava cercando. Così i suoi primi libri furono pubblicati con la benedizione di Ouspensky. Ha anche cercato di aiutarla con le cure e ha preso la parte più sincera nel suo destino. Era una persona molto sincera ed entusiasta.

Olga Fiks, che ha recentemente pubblicato il romanzo “Il sorriso della Chimera” presso la casa editrice Vremya - questo è un ottimo libro, vi consiglio di leggerlo, un grande destino l'attende - ha detto ieri su Facebook che quando aveva 17 anni All'età di anni, ha guadagnato l'impudenza ed è venuta anche da Uspensky e ha chiesto di leggere i suoi testi. Era un uomo duro, per niente educato, ma lo lesse e disse: "Almeno non è disgustoso leggerti". E lei gli è molto grata. Perché è un grande elogio. A proposito, all'improvviso nei commenti a questa storia si è scoperto che a questo incontro nel laboratorio di Uspensky era presente per caso Tatyana Rick, che ha parlato dei suoi libri di testo e ricorda molto bene questa scena.

Molte persone lo ricordano con gratitudine. Il feed dei miei amici su Facebook è composto principalmente da persone della letteratura per bambini e tutti scrivono "grazie, insegnante". Questo è il tema della giornata.

“Ha aiutato un numero enorme di persone, è diventato il padrino di almeno un terzo degli autori della nostra moderna letteratura per bambini. Ieri tutta Facebook era piena di parole: “Grazie a lui è stato pubblicato il mio primo libro”. Foto basilisk.livejournal.com

Ha anche partecipato alla creazione del programma “Buona notte, ragazzi!”, Ha condotto il programma “Le navi sono arrivate nel nostro porto”, prima alla radio e poi su vari canali televisivi. Cosa puoi dire a riguardo?

Uspensky aveva talento: sapeva come catturare lo spirito e l'essenza del tempo, per dare alle persone ciò che sognavano, forse anche inconsciamente. E il suo programma "Le navi sono arrivate nel nostro porto" è andato in onda per 20 anni! Questa è un'età enorme. Questo programma è diventato un'intera era, che ha dato alla generazione più anziana una sensazione di stabilità e connessione con il passato. E "Spokushki" è il nostro tesoro nazionale.

- Come valuti i suoi nuovi eroi, che ha creato dopo la perestrojka? - soluzioni fisse, ad esempio?

I Fixies, credo, sono nati da "Guarantee Men" e dai suoi libri ultimi anni Non vorrei parlare adesso. Non è il momento per questo. Ho sentimenti contrastanti su di loro.

Perché gli eroi di Uspensky non si sono persi con il crollo dell'URSS, ma hanno gareggiato con sicurezza con personaggi dei cartoni animati provenienti dall'estero?

Perché esistono al di fuori del tempo e dello spazio reale, sebbene i loro personaggi siano assolutamente reali, così come lo sono le loro collisioni. Ma questa evasione, che Uspensky dichiarò con le sue opere del periodo d'oro, è un fenomeno sorprendente. Mi ricorda la battuta sul “rinunciare a tutto e trasferirsi a Uryupinsk”. L'azione dei suoi libri si svolge nella convenzionale Uryupinsk. E vogliamo ancora tutti andare a Uryupinsk. E non solo noi.

Le opere di Uspensky erano popolari in URSS; in epoca post-sovietica, era anche conosciuto come l'eroe di casi di copyright di alto profilo, inclusa la causa contro la Soyuzmultfilm. Ha avuto successo finanziariamente?

Per quanto riguarda i brevetti, ha fatto esattamente la cosa giusta. Perché i bambini hanno questa qualità: quando una cosa gli piace, se ne appropriano facilmente. E questo non è nemmeno un furto, ma conoscere il mondo. E quando alcuni bambini crescono, sembra loro che ciò di cui si sono appropriati durante l'infanzia continui a rimanere di loro proprietà. Non pensano al fatto che i libri e i personaggi dei loro figli abbiano avuto degli autori. Non so come abbia vissuto Uspensky sotto il dominio sovietico, anche se negli anni '90 non era in povertà. Ma non stava facendo causa per denaro o guadagno materiale. Stava facendo causa per l'onore della letteratura per bambini. Perché tutti i suoi processi - Questi sono processi contro i ladri. Avanzò come un rompighiaccio, mostrando agli altri scrittori che i ladri possono essere sconfitti. E ha mostrato ai ladri che gli scrittori per bambini - Questi non sono bambini deboli e insensibili ai quali i ragazzi più grandi possono venire e strappare il resto dalle loro tasche. Che gli scrittori per bambini hanno denti, zanne e artigli e sono perfettamente capaci di schiacciare e calpestare i truffatori. Ouspensky a volte usava il suo peso in modo tale da distruggere qualcuno. Ci è riuscito, sapeva come farlo.

“È andato avanti come un rompighiaccio, mostrando agli altri scrittori che i ladri possono essere sconfitti. E ha mostrato ai ladri che gli scrittori per bambini - questi non sono bambini deboli e insensibili ai quali i ragazzi più grandi possono venire e strappare il resto dalle loro tasche. Fototeleprogramma.pro

E non solo, ha creato notizie in questo modo. Perché la letteratura per l'infanzia è per i media “seri”. - Questo non fa assolutamente notizia. Da molti anni organizziamo il concorso per la migliore opera per bambini e giovani, “Kniguru”. Questa è una competizione unica che non ha analoghi al mondo. Ma questo non fa notizia per le pubblicazioni “serie”. Inoltre, quando i vincitori del "Kniguru" vengono premiati sullo stesso palco dei vincitori del "Big Book", i presentatori dicono con condiscendenza agli scrittori per bambini: "Va tutto bene, crescerai e un giorno scriverai anche un grande libro per adulti". .”

Quindi Uspensky ha fatto notizia. Sì, notizie scandalose, ma “adulte”, così hanno scritto di lui i media adulti, economici, socio-politici.

Sotto la sua cura è stato creato il Festival Chukovsky, la più grande celebrazione della letteratura per bambini, che si svolge a Mosca e Peredelkino in varie sedi, riunendo scrittori, artisti e un numero enorme di bambini. Il festival continuerà ad esistere dopo la sua partenza?

Naturalmente non si affidava solo all’autorità; c’era un’intera squadra che lavorava lì. Naturalmente molto dipende dal nostro dipartimento di cultura e spero che ciò non tolga i fondi.

Per questo festival mi inchino a Eduard Nikolaevich. Perché inizialmente gli organizzatori lo hanno avvicinato proprio come un carro armato e un rompighiaccio, una persona capace di superare ogni barriera burocratica. E grazie a Uspensky, questo festival esiste da 12 anni. Questa è un'area aperta dove si riuniscono scrittori e poeti per bambini provenienti da diverse città. E, cosa più importante, questo festival esiste insieme al Premio Chukovsky, che è l'unico nel nostro paese assegnato ai poeti per bambini, non ci sono premi per la prosa, solo per la poesia; Ed è molto bello che i ragazzi di Chukovsky - direttore del festival, poeta Sergei Belorusts, critico letterario e impiegato del Museo Chukovsky di Peredelkino Pavel Kryuchkov, direttore di questo museo Sergei Agapov e altri persone meravigliose - è riuscito a premiare lo stesso Eduard Nikolaevich, nella categoria "Lo scrittore più Chukovsky". Questa è una ricompensa adeguata - sia su scala individuale che su scala di significato sociale.

Possiamo dire che l’opera di Uspensky rimarrà per secoli? Non si stimava molto: si definiva un artigiano, non un genio...

Stava flirtando. Ci vorrà molto tempo per leggerlo. Perché i libri che durano più a lungo sono quelli che vengono letti per generazioni. E Uspensky viene letto da generazioni. Dagli anni Sessanta quante generazioni sono già cambiate? Questi sono i libri con cui sono cresciute leggendo le nonne dei lettori di oggi, dai sei ai dieci anni.

- Ha eredi letterari? Chi sta seguendo le sue orme?

Questa domanda mi sembra poco appropriata. Perché la bellezza della letteratura è che ogni scrittore ha la propria voce unica. Letteratura - non lo è saggio scolastico realizzato secondo l'algoritmo. Uspensky aveva ancora studenti, persone che sosteneva. Ha sostenuto molte persone e, all'inizio, anche il famoso e grande Andrei Usachev. Ha aiutato Stas Vostokov e molti altri. Ha ancora studenti e questi sono i suoi principali eredi. La sua autorità ha permesso alla nostra letteratura infantile di sopravvivere al duemillesimo, quando nessuno credeva agli autori russi, ad eccezione di Ouspensky e Oster, e di ritornare in tutto lo splendore di pagine eleganti.

“I libri che durano più a lungo sono quelli che vengono letti per generazioni. E Uspensky viene letto da generazioni. Dagli anni Sessanta quante generazioni sono già cambiate? Questi sono i libri con cui sono cresciute le nonne dei lettori di oggi, dai sei ai dieci anni”. Foto su youtube.com

- Cosa sta succedendo adesso nella letteratura russa per l’infanzia? Quali nomi brillanti puoi nominare?

Questa è una lunga conversazione. Potrei ora tenervi una conferenza di quattro ore sulla letteratura per l’infanzia del periodo post-sovietico, ma è meglio citare solo due progetti brillanti. Il primo è il Festival Chukovsky, i cui quattro eventi aperti sono i falò letterari “Hello, Summer!” e “Addio estate!” si tengono nella dacia Peredelinskaya, mentre il compleanno di Korney Chukovsky e l'assegnazione del Premio Chukovsky si tengono presso la Casa degli scrittori. Lì l'ingresso è sempre gratuito. E ci sono molti scrittori interessanti che parlano lì a cui vale la pena prestare attenzione. Interessante, divertente, capace di comunicare con il pubblico. Pertanto, se i genitori di bambini della scuola primaria e A età scolare vuoi sapere qualcosa sulla nuova letteratura, benvenuto al falò letterario o al festival Chukovsky presso la Casa Centrale degli Scrittori.

Il secondo brillante progetto per le persone un po' più grandi. Ora la casa editrice Egmont Russia ha ripreso la pubblicazione di due collane, che per vari tristi motivi furono chiuse negli anni 2000, sebbene si fossero fatte conoscere a gran voce. Queste sono le serie "Motley Square" e "City of Masters". Questa è poesia e prosa russa moderna per lettori dai 6 ai 14 anni circa. Stanno uscendo libri fantastici. Uno dei migliori libri degli ultimi 15 anni è stato pubblicato l'anno scorso nella “Città dei Maestri”. - “Veterano della battaglia di Kulikovo o contemporaneo del transito” di Pavel Kalmykov. Compilatore di queste due serie - Arthur Givargizov, uno degli scrittori più talentuosi dell'epoca attuale e della generazione di scrittori “over 50”. Vale la pena prestare attenzione a "City of Masters" e "Motley Square", perché l'elenco di Givargizov - questa è una lista di letture fantastica e molto varia.

- E in termini di linee guida etiche nella letteratura per bambini moderna, qualcosa è cambiato - rispetto alla letteratura che Uspensky scrisse nel suo periodo migliore?

In poche parole: no, non è cambiato. L'onore è ancora tenuto in grande considerazione, l'amicizia è ancora apprezzata. Ebbene, ci sono sempre stati abbastanza furfanti che cercano di integrarsi e di avvicinarsi in ogni modo.

Natalia Fedorova

Riferimento

Ksenia Moldavskaja- critico, lettore professionista di libri per bambini, giornalista, insegnante. Pubblica regolarmente recensioni di libri per bambini in una varietà di pubblicazioni. Presentatore a lungo termine del “Libro Poster” sulla Cultura Radiofonica. Esperto in numerosi premi e concorsi letterari per la migliore opera di letteratura per ragazzi. Uno dei creatori e coordinatore a lungo termine del concorso tutto russo per la migliore opera letteraria per bambini e giovani “Kniguru”.

Ksenia Moldavskaya, esperta e critica della letteratura per bambini, insegnante, ha parlato in un'intervista con Pravchteniy di cos'è un buon libro per bambini

Intervistato da Yulia Myalkina/pravchtenie.ru
Foto: Alisa Vlasova/pravchtenie.ru

Maggior parte domanda principale, che volevo chiederti in preparazione di questa intervista: cosa consiglierebbe di leggere ai bambini un critico di letteratura per ragazzi, esperto nel processo letterario moderno? Questa è una domanda che preoccupa tutti i genitori, almeno nella mia cerchia..

Ksenia Moldavskaja: Vedi, non puoi mai fare una diagnosi da una fotografia:

Tuttavia, devi capire cosa piace al bambino, cosa gli interessa, per un bambino il libro va alla grande, mentre per un altro, anche suo fratello, potrebbe non funzionare affatto.

L'esempio più vicino a me è che ho figli della stessa età, però sono già abbastanza adulti e possono anche sposarsi, ma il più grande è un fan di tutti i tipi di saghe eroiche “fantasy”. È una delle tre persone che conosco che hanno sconfitto, e nell'originale. Il più giovane non sa nemmeno leggere, ma legge Wodehouse in inglese ed è molto interessato ai fumetti. Conosce così bene questa cultura che mi consulto con lui e ricevo consigli molto chiari. E in generale, quando iniziamo a parlare di quello alto, si scopre che è più esperto in letteratura di quello più anziano, uno studente della Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca. Sono stati cinque minuti di spavalderia materna.

Dopotutto è vero che raramente qualcuno conosce un bambino meglio dei genitori e tutti i consigli, anche da parte di insegnanti e specialisti, dovrebbero basarsi su questa conoscenza dei genitori.

Quindi quando mi chiedono consiglio,

Cerco di consigliare i genitori, non i bambini, e in generale tutto il mio lavoro è rivolto agli adulti.

I genitori possono tenere traccia di diverse fonti di informazione, possono leggere costantemente il sito, leggere costantemente le recensioni, possono leggere il sito Web Buki, possono tenere traccia dei nuovi articoli e scegliere ciò che interesserà i loro figli.

Ma ancora, come valutare la qualità della letteratura e scegliere ciò di cui un bambino ha bisogno?

Ksenia Moldavskaja: Non stiamo parlando di una valutazione assoluta, vero? Parliamo di valutazione familiare? Quindi, ci sono domande abbastanza semplici rispondendo alle quali un genitore può valutare un libro: 1) sono soddisfatto di come è scritto? Gli errori grammaticali e le incoerenze logiche ti fanno male agli occhi? 2) sono soddisfatto dell'argomento trattato nel libro? Sono pronto a continuare a parlare di questo argomento con mio figlio? 3) Sono soddisfatto della posizione etica ed estetica dell'autore? E, se non sono soddisfatto, sono pronto a discuterne con mio figlio? Sì, anche se ti fa comodo. 4) Perché mio figlio ne ha bisogno? Sarà interessato? 5) Perché ho bisogno che mio figlio lo legga?

Il bambino ha bisogno di ciò per cui ha una richiesta interna. In realtà, perché i bambini leggono libri?

"Ama un libro - una fonte di conoscenza" - questo è un approccio molto dannoso.

Cos'è la “buona letteratura per bambini”? Puoi definire questo concetto?

Ksenia Moldavskaja: La buona letteratura per bambini è quel tipo di letteratura che dà al bambino, in primo luogo, molte risposte e, in secondo luogo, lo sviluppa, sviluppa la sua tendenza a riflettere e stimola i processi cognitivi interni.

Cosa è bene per gli adolescenti? Perché ora puoi immediatamente cercare su Google tutte le parole incomprensibili, aprire Wikipedia e prendere appunti per te stesso, creare elenchi di lettura, elenchi di visualizzazione. Questo è molto positivo e dovremmo rallegrarci di questa opportunità che hanno i bambini moderni.

Inoltre, un buon libro per bambini è un libro che soddisfa le aspirazioni dei genitori. Perché posso dire 188mila volte che è un genio e che i suoi libri sono meravigliosi, ma ci saranno sempre persone a cui non piacerà. Questo semplicemente non è il loro autore, e per loro il libro di Givargizov, non importa come lo giri, non andrà bene.

Un libro tradotto da un autore straniero moderno può essere considerato buona letteratura?

Ksenia Moldavskaja: Questo è meraviglioso! Perchè non è possibile?! A meno che il traduttore non uccida a morte il libro, come Braude ha ucciso i Mumin. Il punto è questo

Oltre al contesto nazionale, esiste un contesto globale. La domanda è se vogliamo sederci dietro il nostro recinto o vogliamo integrarci nella società e capire cosa sta succedendo nel mondo.

Un piccolo esempio. Quando, circa dieci anni fa, portò sul nostro mercato "The Very Hungry Caterpillar" di Eric Carle, questo libro aveva 35 anni in quel momento e fece più o meno la stessa cosa nel mondo. Ovunque nella nostra cultura ci sono reminiscenze di quest'opera di Lewis Carroll. In generale, credo che metà della cultura mondiale sia costruita su Alice, sulle leggende del ciclo arturiano. Un altro quarto è basato su Tolkien, ma Tolkien, a sua volta, è basato sulle leggende del ciclo arturiano. Anche se lì finge che si tratti di una specie di saga scandinava...

Quindi "The Very Hungry Caterpillar", come si è scoperto, è un libro su cui è costruita una parte della cultura moderna. Inoltre, se non sai cos’è “The Very Hungry Caterpillar”, perdi qualche pezzo di significato... Ed è per questo che, mi sembra, è una cosa fantastica inserire i bambini nel contesto della cultura mondiale. A proposito, anche gli adulti dovrebbero adattarsi.

Forza "Bruco". Guarda, la Bibbia è, tra l'altro, anche letteratura tradotta.

Quindi dici che non dovresti chiedere ai bambini: “Cosa voleva dire l’autore?” Come lavorare allora su un testo, ad esempio, nelle lezioni di letteratura?

Ksenia Moldavskaja: Sono scappato dall'insegnamento di materie regolari 25 anni fa. Considero le lezioni di letteratura a scuola nella forma in cui vengono solitamente insegnate come dissezione, anatomia patologica e non letteratura. Questo non mi è vicino. Credo che tu possa impegnarti nella lettura commentata, ma non dovrebbe esserci analisi, nessuna analisi. Vedi, dopo queste domande

I bambini hanno molta paura di riflettere. Fin dall'asilo viene insegnato loro che esistono alcune opinioni giuste e altre sbagliate. Quello corretto è quello che piace all'insegnante.

E si sforzano di indovinare questo "risposta corretta". E di conseguenza, questo gioco d'ipotesi non è né mente né cuore. Anche se, ovviamente, ci sono insegnanti eccellenti che discutono, non sezionano, chiamano i bambini alla riflessione e non all'analisi formale meccanica - e conosco questi insegnanti. Ma ne conosco anche altri.

Voglio farti una domanda da esperto: cosa ha di speciale la letteratura per ragazzi, in cosa si differenzia dalla letteratura per adulti? Dovrebbe “portare il buono, l’eterno” oppure no, dovrebbe avere eroi o questioni completamente specifiche?

Ksenia Moldavskaja: Sì, deve portare valori morali, ma non dovrebbe dichiararlo con insistenza da un certo momento. Perché quando lo dichiara si rivela una totale stupidità. Nella letteratura per bambini, mi sembra, è molto più divertente che nella letteratura per adulti, perché, da un lato, dà allo scrittore l'opportunità di divertire il suo bambino interiore, e non solo nel suo stato moderno, ma di consolarlo bambino che, forse, durante l'infanzia, offeso. Questo è da un lato. D'altra parte, la letteratura per l'infanzia sostiene il bambino lettore e lo aiuta a comprendere se stesso e il mondo che lo circonda.

Naturalmente, nella letteratura per bambini ci sono alcune restrizioni obbligatorie. Ad esempio la legge sulla tutela dei minori dall'informazione, che ritengo mal concepita, illogica e scorretta. Tuttavia, anche i suoi autori hanno esaminato il libro di testo sulla psicologia dello sviluppo e hanno cercato in qualche modo di conformarsi. Dopotutto, è davvero molto importante per un bambino in età prescolare e primaria che l'eroe alla fine ritorni a casa o in un luogo che può chiamare casa sua. Come, ad esempio, Lo Hobbit. Esce di casa, intraprende avventure incredibili, ma torna comunque a casa, nel suo accogliente giardino. Questo è tutto

la sensazione che il tuo mondo ti aspetta sempre e ti accetterà sempre è molto importante per un bambino.

Per un bambino più grande, qualcos'altro è più importante. Lì l'eroe può scegliere un altro mondo, qualcos'altro, ma anche lì ci sono alcuni requisiti di età psicologica. Ma la consapevolezza di avere un posto dove tornare scalda anche gli adulti. Anche la parabola del figliol prodigo parla di questo.

Gli adolescenti moderni hanno un sacco di scarafaggi in testa. Adesso la situazione è terribile, perché molti di loro hanno qualche tipo di problema psicologico, depressione diagnosticata e non diagnosticata, che può essere provocata dalla terribile pressione che gli adolescenti sperimentano da tutte le parti, da alcuni problemi personali o non provocata affatto, succede anche questo . Ma in ogni caso, un adolescente ha bisogno di sostegno e un libro può diventare tale sostegno. E il più delle volte si tratta di letteratura tradotta, si tratta di eroi scandinavi che sono un po' soli, ma hanno una vita interiore molto intensa.

E il famigerato

“Harry Potter”, i suoi primi volumi, ad esempio, funzionano nei casi in cui sogni di diventare notevole o hai cattivi rapporti in classe, quando sei un emarginato, quando sei vittima di bullismo.

Anche se la biblioterapia non è il mio campo e ho paura di affrontarlo con “le mani non lavate” perché

La biblioterapia differisce molto poco dalla medicina tradizionale per quanto riguarda il pericolo dell'automedicazione.

Hai menzionato il nome di Tolkien. In connessione con questa domanda: ora c'è una tale tendenza dei bambini moderni verso i "volti appassionati" a loro piace ciò che è spaventoso, persino terrificante; Cosa ne pensi di questo nella letteratura per ragazzi?

Ksenia Moldavskaja: Vedi, un bambino ha bisogno di avere paura! Da un lato questo è "sentire" il terribile, dall'altro la conoscenza di sé e, dal terzo, è la necessità di assicurarsi che, non importa quanto tu sia spaventato, tutto finirà bene.

Dopotutto, nella vita di ogni persona ci sono sempre” forze terribili" Inoltre, noi stessi e i nostri figli li incontriamo ogni giorno: una guardia arrabbiata, un insegnante o un capo con cui non c'è comprensione reciproca, la necessità di fare qualcosa di completamente inimmaginabile - arrampicarsi su una corda o scrivere un dettato, chiamare il supporto tecnico, ecc. non importa: per una persona tutto questo può causare un orrore infernale. Ma la cosa principale è superarlo e completare la missione.

Ma posso farti questa domanda? Leggi letteratura per bambini ortodossa?

Ksenia Moldavskaja: La domanda è cosa classifichiamo come letteratura per bambini ortodossa. Se includiamo libri sui santi ortodossi, rivisitazioni della Bibbia eseguite da scrittori bravi e, soprattutto, responsabili, come Valery Mikhailovich Voskoboynikov, allora sì, l'ho letto con piacere. Se consideriamo la letteratura per bambini ortodossa come letteratura che non contraddice i valori cristiani e ortodossi, pubblicata da persone ortodosse pienamente religiose nella casa editrice, per esempio, allora sì, tale letteratura non viola né oltraggia la mia immagine del mondo. Ma se consideriamo qualcosa come letteratura ortodossa, dove ci sono molte parole ortodosse, ma allo stesso tempo la qualità mostruosa del testo, allora no, scusa! Con tale letteratura rischiamo semplicemente di mutilare i bambini, di mutilare la loro percezione del mondo e della vita. Ecco perché

Sono favorevole a non dover aggiungere la parola “ortodosso” alla parola “letteratura”, affinché sia ​​Letteratura con una bella lettera “L”.

Al giorno d'oggi non è necessario comprare tutto quello che vuoi leggere con i tuoi figli; molte novità delle moderne case editrici vengono regolarmente acquistate dalle biblioteche per bambini; Ma i bambini ancora non ci vanno. Come commenteresti questo stato di cose?

Ksenia Moldavskaja: Non discuteremo dell'acquisizione e delle collezioni delle biblioteche. E anche il pregiudizio che nelle biblioteche non ci vada nessuno. Ma in generale la biblioteca non è un luogo il cui significato possa essere valutato in termini assoluti di frequentazione. Prima avevamo solo meno accesso ai libri. Adesso c'è Internet. Ora la biblioteca non funziona solo come deposito di libri, sebbene sia anche un deposito di libri, ma anche come centro culturale e ideologico, il che in realtà è anche molto importante. Per molti bambini questo è un rifugio, un'opportunità per andare oltre i confini del proprio gruppo sociale, ambiente sociale. A volte in biblioteca crescono bambini assolutamente meravigliosi, “Sembravano estranei nella loro stessa famiglia”. E il sostegno di questi bambini, che non sono così tanti, non può essere valutato in termini assoluti. Queste sono solo piccole cose che devono essere fatte.

Adoro davvero una storia sugli anni settanta del secolo scorso nei Carpazi, nella regione del Kosovo, nella regione di Ivano-Frankivsk, nel villaggio Hutsul di Nizhny Berezov. Va detto che gli Hutsul nell'Ucraina occidentale sono considerati una forma di vita intermedia tra ucraini e zingari, più vicini agli zingari, non vengono presi sul serio. Parlano una lingua molto particolare, molto diversa dall'ucraino standard. La persona di cui voglio parlare non parlava nemmeno la versione standard della lingua ucraina, quella di Kiev, ma la lingua della versione di Lvov, e l'intero villaggio lo ha rispettosamente detto "Dmitro Petrovich sa parlare russo!" Il suo nome era Dmitro Petrovich Fitsych. È nato nell'impero austro-ungarico, ha assistito alla prima guerra mondiale da adolescente, ha partecipato alla seconda guerra mondiale - questo avvenne già dopo l'annessione dell'Ucraina occidentale all'Unione Sovietica e ha combattuto nell'Armata Rossa.

Dmitro Petrovich era responsabile della Casa della Cultura proprio in questo villaggio di Nizhniy Berezov, distretto del Kosovo, regione di Ivano-Frankivsk, in alta montagna. E si è trovato di fronte alla domanda: come costringere questo stesso Hutsul, che vive di agricoltura di sussistenza, a partecipare alla vita culturale del villaggio? Fitsych ricorse ad alcuni trucchi completamente folli. Ad esempio, ha organizzato alcuni concorsi, spettacoli, Dio sa cos'altro e ha promesso di portare i vincitori a Mosca per tre giorni. I vincitori di tutte queste competizioni non potevano essere contemporaneamente più di una sezione del vagone con posto riservato Ivano-Frankovsk - Mosca, cioè insieme a Petrovich non avrebbero dovuto esserci più di sei persone.

Fitsych era amico di mio padre, che era responsabile del dipartimento Club e parchi della rivista Lavoro culturale ed educativo. Petrovich ha portato i suoi cinque contadini collettivi a casa nostra, si sono stesi le coperte e si sono sdraiati sul pavimento, si sono alzati alle 6 del mattino e sono corsi a fare la spesa. Ebbene, il percorso turistico di quel tempo era assolutamente chiaro: GUM, TSUM, “ Il mondo dei bambini" A proposito, erano tutti molto educati, non creavano problemi e conversavano anche allegramente con me, una studentessa, e con mio padre, giornalista, e con mia madre, architetto, e con mia nonna, scultrice , anche se per loro, e per noi, era un po' simile, su una finestra su un Altro Mondo assolutamente incredibile. E tornando a casa, hanno portato regali e ordini per tutti, hanno parlato con entusiasmo del viaggio e hanno incoraggiato i loro compaesani a vivere una vita culturale nella Casa della Cultura e in generale a migliorare il loro livello culturale in ogni modo possibile.

Così, molti, molti anni dopo, quando né Dmitr Petrovich né l’Unione Sovietica esistevano più, l’ho imparato all’improvviso

La migliore traduzione di “Harry Potter” in una lingua straniera, una traduzione considerata standard, è una traduzione in ucraino. E l'autore di questa traduzione è il creatore di una delle case editrici ucraine più interessanti “A-ba-ba-ga-la-ma-ga” Ivan Malkovich.

Ed è cresciuto nel villaggio di Nizhniy Berezov, distretto del Kosovo, regione di Ivano-Frankivsk. E in quel momento molte cose si sono sistemate nella mia testa. Non so se Malkovich stesso abbia partecipato a spettacoli culturali nel suo villaggio, se abbia vinto premi, ma tutti questi trucchi di Petrovich, l'invasione dei vincitori di concorsi amatoriali nel nostro appartamento: valeva la pena iniziare tutto questo in modo che solo Ivan Malkovich crescesse in questo villaggio.

Articolo originale:
“Sulla letteratura ortodossa con la “L” maiuscola” - “Pravchtenie”, 17 marzo 2017

Visualizzazioni: 0

I critici Ksenia Moldavskaya e Boris Kuznetsov sulla letteratura moderna per adolescenti

REALE-VIRTUALE
Ksenia Moldavskaja

Un anno fa, il direttore generale della casa editrice ROSMEN, Boris Kuznetsov, rispondendo a domande relative allo studio delle risposte editoriali alle richieste dei lettori, ha dichiarato: “Abbiamo provato a pubblicare un libro di un genere molto rilevante in Occidente: un romanzo sociale , ma questa esperienza per noi non ha avuto successo. Ad esempio, i romanzi di Jacqueline Wilson, molto popolare in Occidente. Ma il grado di identificazione di un’adolescente russa con l’eroina dei libri di Wilson è minimo a causa della discrepanza nelle condizioni di vita: diciamo, l’eroina del romanzo si è offesa ed è andata al secondo piano nella sua stanza”.

L'affermazione è sorprendente, considerando il grado di popolarità di Jacqueline Wilson tra le adolescenti russe. A differenza dell'editore, le ragazze non guardano all'ambiente circostante, ma all'essenza interiore: ai personaggi, al conflitto e alla risoluzione del conflitto. L'inglese Wilson scrive, in primo luogo, bene e, in secondo luogo, correttamente. Nel senso che i suoi libri aiutano le ragazze in molti paesi a comprendere se stesse, a evitare errori fatali, a trovare una via d'uscita costruttiva e positiva da situazioni di vita difficili - dopotutto, la vita di un'adolescente è piena di difficoltà, incomprensioni e risentimenti.

In generale, la conclusione dalle parole di Kuznetsov si è suggerita da sola: non si tratta di “mancata corrispondenza delle condizioni di vita”, ma di qualcosa di completamente diverso. Che cosa esattamente lo abbiamo scoperto questo autunno, quando sugli scaffali sono apparsi quattro libri della nuova serie "Rosman" "Podruzhki.ru".

Ci sono quattro ragazze che studiano in una certa scuola di Mosca. Loro hanno famiglie diverse, redditi diversi (sì, quelle stesse “condizioni di vita”), interessi diversi, ma allo stesso tempo sono amici intimi. L'esposizione è...per usare un eufemismo...familiare. Dai libri di Wilson. In cui però le ragazze erano tre, non quattro. Anche lo sviluppo degli eventi è familiare: le ragazze cercano avventure per conto proprio... con la testa. Le avventure sono spesso rischiose, quelle da cui le madri mettono in guardia tutte le ragazze di tutto il mondo. Ma tutte le ragazze del mondo non ascoltano veramente le loro madri.

Le ragazze hanno bisogno di altre autorità, da qualche parte al di fuori della famiglia. Non ascolteranno la madre, ma potranno ascoltare, ad esempio, l'attrice Nonna Grishaeva, che nel libro “Consigli alle figlie del padre e della madre” (M.: Makhaon, 2010) ripete esattamente la stessa cosa: don non salire sull'auto di uno sconosciuto, bere alcolici in tenera età, ecc. Ascoltano anche Jacqueline Wilson, che, senza moralismi, ma in modo molto convincente, sa spiegare cosa succede alle ragazze che si mettono nei guai e come si sentono i loro genitori.

Ricordare a un'adolescente che anche i genitori provano dei sentimenti è in realtà un compito pedagogico molto importante. Wilson non nasconde di risolvere problemi pedagogici (in forma artistica) con i suoi libri. E in tutto il mondo i suoi libri sono molto popolari. Nel Regno Unito, solo Joan Rowling poteva raggiungere Jacqueline Wilson.

Ma "ROSMAN" ha liberato lo sgombero della pedagogia d'oltremare per far crescere il proprio "Podruzhek.ru", composto da un team di autori in conformità con il compito commerciale prefissato. Pur osservando la somiglianza esterna con le stesse "Girls" di J. Wilson, i creatori di "Girlfriends" pensano meno di tutto a seminare "ragionevole-buono-eterno". Ciò di cui hanno bisogno da parte della gente non è un “grazie di cuore”; non si può spalmare sul pane. Vogliono che le ragazze adolescenti si appassionino ai libri e al mondo che creano. Per questo, tra l'altro, è stata inventata una mossa interessante: l'epilogo di ciascuno dei quattro libri, scritto per conto di una delle eroine, è un episodio che inizierà nel libro successivo, ma sarà raccontato da una diversa “fidanzata”. ”. Quindi i libri possono essere letti in cerchio continuamente.

"Girlfriends" è fatto su misura per giustificare i sogni degli adolescenti: l'indipendenza, l'incontro con un amore grande e puro adulto (circa vent'anni) (di seguito denominato BCL) e i genitori non interferiscono. E il fatto che ci siano vari pericoli gravi nella vita è tutta un'invenzione dei parenti anziani. Pertanto, un'eccellente studentessa di quindici anni, che ha già pianificato la sua vita futura e il suo lavoro, nel libro "Tight Turns" si ubriaca, va a un bike show e lì incontra BCHL, un motociclista ventenne e anticonformista. E il quindicenne fan dell'esoterismo nel libro “Cherry for the Demon” fa l'autostop da Mosca a San Pietroburgo e incontra subito BCHL, poeta e giornalista ventenne, vincitore di “Debutto” e “Steps ” premi, un autostoppista esperto. BCHL viene trovata anche da una giovane donna affascinante che sogna una carriera come profumiera (trova una studentessa di Gnesinka, vincitrice di concorsi internazionali), e da una ragazza che è "il suo ragazzo", appassionata di arti marziali (lei incontra un futuro diplomatico o funzionario governativo).

Sembrerebbe che la scelta dei giovani sia estremamente positiva. Ma difficilmente può giustificare il messaggio che portano i libri: i tuoi genitori dicono sciocchezze, non ti succederà mai nulla, perché il Principe sul Cavallo Bianco apparirà in tempo e ti prenderà sotto la sua protezione. Il messaggio, ovviamente, afferma la vita, ma, ahimè, spesso fa dimenticare alle giovani donne le regole di sicurezza.

Tuttavia, i rappresentanti della casa editrice ROSMEN sono fiduciosi che i loro prodotti non arrecheranno alcun danno alle ragazze. Semplicemente non credono che una ragazza moderna di 12-13 anni imiterà gli eroi dei libri. “Cioè, secondo te, una ragazza moderna ha 10-13 anni<…>si sforza di imitare qualcuno della letteratura puramente per bambini/adolescenti? Sono d'accordo se qualche ragazza umanitaria si immagina (non imita, ma immagina se stessa, immagina se stessa) come Natasha Rostova o l'eroina di "Rosso e nero". Ma imitare un personaggio che è allo stesso tempo suo pari e contemporaneo è qualcosa che risale direttamente all’epoca sovietica. “Timur e il suo team”, per esempio”, scrive la PR della casa editrice in una delle community dedicate ai libri per bambini. Secondo lei, i bambini moderni stanno più saldamente con i piedi per terra e non sono inclini a lasciarsi trasportare dai personaggi dei libri fino all'oblio.

Beh, forse è vero. Ma gli eroi dei libri, o meglio le eroine, che ROSMEN offre alle adolescenti moderne, hanno un potente supporto sotto forma di prodotti correlati e, soprattutto! - Sito Internet. E su un sito progettato appositamente per consentire agli adolescenti di comunicare, zii e zie adulti, ricercatori di mercato, scrivono a nome delle eroine di "Girlfriends". Scrivono, chiedono consigli, comunicano: insomma, la rivitalizzazione è in corso. programma completo. Il reale e il virtuale si fondono. La finzione è così confusa con la vita che non capisci più in che mondo ti trovi. Gli immaginari Varya, Zhenya, Nastya e Yarik diventano amiche delle vere Katya, Tanya e Sonya. Quelli che sono convinti che, visto che alle ragazze che conoscono non è successo nulla né in pista né nel bike club, non ci siano veri pericoli nella vita. I vecchi genitori di galosce sono semplicemente gelosi della giovinezza e della libertà, quindi inventano storie spaventose.

All'inizio volevo concludere il mio testo con una battuta, anche se oscura. Ricordatevi di “annegatevi, ragazze, c’è abbastanza spazio per tutti!” o anche sull'influenza della letteratura sulla vita. Ma sono una vecchia galoscia, madre di due adolescenti, e in qualche modo non ho voglia di ridere delle ragazze che, ovviamente, saranno "sciocche stesse".

Perché il pericolo che viene dal mondo semivirtuale offerto dalla casa editrice ROSMEN mi sembra troppo reale.
* * *
Non ho detto nulla sui meriti letterari della nuova serie. Ma sarebbe necessario. Come il chiodo finale. Quindi solo due citazioni. Non hanno nemmeno bisogno di commenti:
"E Kirill è intriso di creatività, trasuda da lui, congelandosi con preziose gocce d'ambra."
"Fantasy ha immediatamente lanciato l'immagine di come tocca le mie labbra con le sue, di come ne succhia una con attenzione e si passa la lingua sulle labbra, come in un film francese."
Fin, cittadini.

Direttore generale della casa editrice "ROSMEN"
Boris Kuznetsov

Sono molto lusingato dall'attenzione ai nostri progetti da parte di Ksenia Moldavskaya, un'esperta riconosciuta nel campo della letteratura per bambini e adolescenti. Non capita spesso che i critici coccolino gli editori con recensioni disinteressate. Sono veramente grato per analisi dettagliata il nostro progetto. Se non avessi conosciuto Ksenia personalmente, dopo aver trovato questa recensione su Internet, avrei potuto scambiarla per un lavoro molto magistrale dei nostri addetti alle pubbliche relazioni. Ma poiché questa recensione, ahimè, non è opera del nostro dipartimento PR, non posso lasciarla senza alcuni piccoli commenti.

Innanzitutto, sulla mia posizione personale riguardo alla letteratura moderna per adolescenti. L'ho espresso più di una volta: nel nostro paese non esiste praticamente alcun fenomeno evidente della nostra letteratura adolescenziale. Vorrei che i nostri figli avessero finalmente dei libri in cui tutta l’azione si svolge “qui e ora”. Dove i personaggi parlano la stessa lingua degli adolescenti (letteralmente), e l'ambiente è effettivamente moderno e riconoscibile. Per questo, secondo me, non sono adatte opere scritte dalla posizione di “ciao, mio ​​​​piccolo amico” e libri di autori stranieri. E Jacqueline Wilson è, ovviamente, un esempio molto convincente in questo caso.

E ora riguardo una piccola imprecisione. In realtà, sul "grado di popolarità di Jacqueline Wilson tra le adolescenti russe". Qualche anno fa, quando i primi romanzi di Wilson arrivarono nella nostra casa editrice, suscitarono un certo scalpore. Abbiamo pubblicato quasi tutti i libri che aveva scritto fino a quel momento. Li abbiamo promossi attivamente. I risultati non furono, per usare un eufemismo, dei migliori. Questo nonostante sappiamo come promuovere i progetti. Di conseguenza, si sono svolti dei focus group, in cui si è scoperto che le ragazze russe non sono interessate a questi libri, perché non riescono a identificare se stesse, l'ambiente e le condizioni con quelle proposte nel romanzo. Oggi non vedo alcuna traccia della popolarità di Wilson da nessuna parte. Puoi, ad esempio, guardare mezzi di comunicazione sociale. Le tracce di interesse sono incredibilmente piccole. Quindi, ahimè, non c’è bisogno di parlare della popolarità di Wilson tra le nostre ragazze.

Bene, sullo stesso Podruzhki.ru e su tutti gli orrori a cui gli avidi editori-tentatori convincono le ragazze. Senza conoscere il testo, potresti pensare che Ksenia Moldavskaya abbia recensito un libro basato sulla serie TV “School”. Puoi provare a leggere libri e valutare la differenza. Non riesci ancora a trovare veri e propri "abomini di piombo" lì. Ahimè, non ci sono parolacce, né droghe, né propaganda sfrenata del sesso. Nonostante tali lacune, non intendiamo ancora produrre qualcosa di completamente sterile e stucchevolmente corretto. Questi libri non insegnano niente a nessuno, perché nessuno li legge.

E infine, dirò una cosa terribile: non ci siamo davvero prefissati un "compito pedagogico molto importante". Non abbiamo preteso di prendere posto sullo scaffale della biblioteca tra Ushinsky e Makarenko. Abbiamo creato un progetto mediatico moderno per le adolescenti russe, in cui si riconoscono. Abbiamo offerto loro un mondo virtuale in cui potevano comunicare e fare amicizia. Il progetto è abbastanza innocente e sicuro in termini di contenuto e contenuto. (Che, tra l'altro, è stato concordato dalla stragrande maggioranza delle madri che abbiamo intervistato nei focus group.) Abbiamo creato libri di accompagnamento e un mondo di comunicazione vivace e quotidiana tra ragazze.
Vogliamo solo che le ragazze comunichino, siano amiche e leggano. E ora vedo che la nostra idea era vicina e comprensibile per loro. Ci sono già più di centomila partecipanti al sito e al gioco e circa lo stesso numero di ragazze legge i nostri libri.

E ancora una volta voglio ringraziare di cuore Ksenia Moldavskaya per il suo feedback informale. È bello vedere che i nostri progetti suscitano una risposta vivace da parte dei critici letterari seri.

PS A proposito, le citazioni estrapolate dal contesto sembrano sempre molto vantaggiose e divertenti. Ricorda: “i denti aguzzi trafiggono il cuore stesso e drenano il sangue”. (A proposito, questa non è Stephenie Meyer.)

Sinceramente,
Boris Kuznetsov
Direttore generale della casa editrice "ROSMEN"

Foto di Evgeny Feldman

Alla Fiera del Libro, che si è conclusa domenica, si è svolto il dibattito “Diminuzione dell’alfabetizzazione della popolazione e responsabilità socio-culturale delle case editrici”, organizzato dal quotidiano “Book Review”. Poche persone sono venute per discutere la questione chiave della vita umanitaria post-sovietica: a quanto pare, gli altri possibili partecipanti alla discussione hanno considerato il problema insolubile.

“Kniguru” è un concorso istituito dall'Agenzia federale della stampa. È alla ricerca di nuovi argomenti e nuovi autori che scrivono per adolescenti. Le persone inviano messaggi, gli esperti li leggono, fanno un lungo elenco dei migliori e poi un breve elenco. Pubblichiamo questo elenco dei finalisti sul sito http://kniguru.rf, e poi inizia il suo lavoro una giuria aperta, alla quale ogni adolescente può partecipare se lo desidera. Qui gli adulti non decidono più nulla, quindi è molto importante che gli esperti valutino correttamente il testo nelle prime fasi della sua vita competitiva.

Alla Fiera del libro di Mosca di settembre, gli editori presentano i libri cartacei dei vincitori di Kniguru della stagione precedente. Inizia qui nuova stagione, già il terzo, e ora è in corso l'accettazione dei manoscritti.

Lavorando a questo progetto, leggendo costantemente i manoscritti, inizi a capire: uno dei motivi del “nuovo analfabetismo” è che una persona non si prende la briga di rileggere il suo testo. Non importa se si tratta di una lettera, di un post sul blog o di un impulso letterario. Anche tu vedi chiaramente: un testo che l'autore non si è preso la briga di rileggere non è mai buono (anche solo pratico). Non ci sono testi di grande talento e testi assolutamente analfabeti. Gli esperti di Kniguru, almeno finora, non hanno incontrato persone del genere.

È impossibile non notare il calo generale dell’alfabetizzazione. Sembra che siano rimasti solo pochi correttori di bozze competenti. Sto parlando di Mosca. Più sei lontano da Mosca, meno ce ne sono. Problemi con l'ortografia, la punteggiatura, la sintassi. Con l'apparato scientifico dei libri, che ormai spesso non è affatto verificato. Con il livello culturale generale di redattori e traduttori.

Ci sono problemi peggiori (sebbene siano, ovviamente, correlati). L’alfabetizzazione degli insegnanti scolastici, compresa la lingua e letteratura russa, sta diminuendo. Anche vent'anni fa, molti "russi", dopo aver lasciato la scuola, trovarono lavoro come correttori di bozze - e correttori di bozze abbastanza decenti. Quelli attuali, temo, non ce la faranno. Al giorno d'oggi nell'agenda di uno studente puoi trovare la voce "In ritardo per la lezione". E i giovani parolieri modificano le opere competenti degli alunni di prima media in base alle loro idee sulla bellezza.

Non so cosa fare con gli editori. Le risorse amministrative, a mio avviso, saranno impotenti qui. Ma le persone devono assumersi la responsabilità di ciò che viene pubblicato.

Abbiamo un premio professionale "Paragrafo" - con una nomination "Per la peggiore correzione di bozze". Viene assegnato una volta all'anno. Ma, ad esempio, la rubrica del giornale “Deuce Again” con i nomi delle case editrici, i nomi dei correttori di bozze e il debriefing generale potrebbe diventare mensile o addirittura settimanale. Ma allo stesso tempo abbiamo bisogno anche di una ricompensa per gli editori più competenti e per i correttori di bozze più responsabili.

Abbiamo bisogno di un segno della qualità del libro, che apparirà sulla copertina. Almeno nella letteratura per l'infanzia: affinché i genitori possano avere fiducia nel libro che acquistano per i propri figli! Purtroppo non tutti i genitori possono valutare adeguatamente un libro per bambini prima di acquistarlo, quindi hanno bisogno di consigli affidabili.

Non abbiamo api di ortografia nazionali come abbiamo nei paesi di lingua inglese. Ma tali concorsi sono un'iniziativa statale. E c'è anche una "iniziativa dal basso verso l'alto": in RuNet ora tutto più persone si considera uno dei cosiddetti Grammar Nazis, cioè coloro che sono pronti a “smillare” le persone in base al loro livello di utilità grammaticale. È impossibile leggere alcune figure che non sanno declinare i numeri, mutilare i prefissi e a bruciapelo non vedere la differenza tra “tsya” e “tsya”.

I partecipanti al movimento sottolineano su Internet di non essere in alcun modo collegati all'ideologia del Terzo Reich. Si dichiarano “linguisti nazionali, fascisti linguistici, guardie alfabetizzate... persone alfabetizzate aggressive con un'alfabetizzazione innata e un acuto senso della bellezza”. Una persona così istruita “si irrita quando qualcuno commette un errore grammaticale o di ortografia, e si lancia immediatamente all’attacco, agitando dizionari e collegamenti a Gramota.ru”. Gli “oprichniki letterati” pubblicano sui loro siti web i ritratti di Dietmar Elyashevich Rosenthal, poiché è risaputo (una volta era risaputo) che i migliori libri di testo e di consultazione sulla lingua russa sono i libri di Rosenthal.

Non mi sembra di appartenere a questo movimento. Ma sono assolutamente d’accordo con la tesi “L’analfabetismo distrugge una nazione”. Le persone che scrivono esse stesse con competenza hanno il diritto (forse dovrebbero) richiedere l'alfabetizzazione almeno a coloro che partecipano ai loro forum e lasciano commenti sui loro blog.

E varrebbe la pena coinvolgere proprio la Rete nella quale i bambini siedono nella guerra per l’alfabetizzazione. Il Premio Grammatica Runet con diverse nomination (una di queste è obbligatoria per i libri cartacei) potrebbe anche diventare un segno della qualità grammaticale di una pubblicazione.

Tutti sono stanchi dell'analfabetismo. Seduta accanto a me c'è una collega, ricercatrice senior presso la Camera del libro russa, critica, esperta di Kniguru Maria Poryadina. Vorrei attirare l'attenzione del pubblico sul distintivo appuntato sulla sciarpa di Maria Evgenievna.

Dice: “Ti farò a pezzi”.

Questa è una sensazione naturale: ognuno di noi legge professionalmente dozzine di manoscritti. E il livello dei manoscritti lo dimostra sempre di più: anche la scuola si chiede “Che cosa fa?” o "Cosa dovrei fare?" Quando si utilizzano i verbi, gli autori non possono più consegnare.

E una reazione professionale a questo... Ma il distintivo di Maria Evgenievna dice tutto.