Il regalo delle fate Racconto della fata blu Lydia Charskaya

L'affettuoso e saggio Re Barba d'Argento seminò attorno a sé tanta gioia, tanta felicità. Tutti i sudditi del suo regno vivevano bene e liberamente. Ha aiutato molto i poveri e gli sfortunati, ha dato da mangiare agli affamati, ha dato rifugio ai senzatetto, in una parola, ha aiutato tutti coloro che avevano bisogno del suo aiuto. E il regno di Barba d'Argento era il regno più felice del mondo intero. Quindi la gente lo chiamava il Regno Felice. Qui non si sentivano urla o gemiti, non si vedevano lacrime o tristezza e non c'era niente di cui parlare di guerre. Il saggio, gentile e affettuoso re Barbaargento viveva in pace e armonia con tutti i suoi vicini. Per questo era amato dai sudditi suoi e altrui, dai vicini vicini e lontani, dai re, re, duchi e baroni stranieri. Soprattutto i loro stessi sudditi amavano il re. Era molto premuroso e gentile e si preoccupava del loro benessere come solo un padre amorevole può prendersi cura dei suoi figli.

Ma nessuno sulla terra ha la felicità completa. Anche l'amato Re Barba d'Argento non era del tutto felice.

Il re era solo, non aveva famiglia, né una moglie amata, né figli affettuosi: non c'era nessuno...

Molti anni fa, la morte reclamò la sua unica figlia. Il re prese a cuore la morte del suo favorito, ma pensò che, prendendosi cura del benessere dei suoi sudditi, avrebbe dimenticato il suo dolore. Tuttavia, non è stato così. Ogni anno il re sentiva sempre di più la sua solitudine e ogni anno si chiedeva sempre più spesso a chi lasciare il regno dopo la sua morte.

E infine, il re decise di scegliere tra le figlie dei suoi sudditi quella che avrebbe sostituito la principessa defunta, che sarebbe diventata la sua figlia adottiva, il re, al quale avrebbe potuto lasciare sia il trono reale che le sue ricchezze dopo la sua morte.

I sudditi del re si rallegrarono di questa decisione, prevedendo che la sua scelta sarebbe caduta su una ragazza degna di grande onore.

Araldi, araldi e messaggeri si sparsero in diverse direzioni e suonarono la tromba in tutto il paese che il re-padre voleva scegliere per sé una figlia, che sarebbe diventata una regina, e col tempo una regina, l'amante dell'intero stato.

Nel giorno stabilito, vennero al palazzo reale giovani ragazze da tutto lo stato, tutte le bellezze tra cui scegliere, una più affascinante dell'altra, e tutte le figlie di nobili nobili.

Il vecchio re guarda le bellezze e pensa: "Chi scegliere chi preferire? Sono tutte bellezze, tutte nobili. Se ne prendi una come figlia, l'altra si offenderà?"

Anche qui il cuore gentile del re aveva paura di turbare o offendere qualcuno. Con tali pensieri, il re Barba d'Argento si ritirò nella sua camera da letto e vide una donna bianca in piedi nell'angolo della sua camera da letto reale, come se fosse interamente tessuta dai raggi del sole. Il suo viso, la sua figura e i suoi vestiti brillano meravigliosamente. Dagli occhi escono interi fasci di luce.

Il re si ritirò stupito alla vista della visione radiosa. Intrecciò le mani.

Chi sei, creatura senza precedenti? - chiede, - è un ospite raggiante.

“Sono una fata buona, la maga Rada”, risponde, “ho saputo che tu, il re, hai deciso di trovarti una figlia per sostituire la principessa morta. E così sono venuto a dirti che voglio farti un regalo. Te lo meriti, re, con il tuo cuore gentile e la cura per i tuoi sudditi.

Presente? - chiese sorpreso il re. - Cosa intendi regalarmi, fata?

Ti darò una figlia tale che sarai il padre più felice del mondo, sceglierò per te una figlia tale che la amerai immediatamente come amavi la tua defunta preferita, e la tua figlia adottiva sostituirà la tua principessa completamente perduta.

Oh fata! - esclamò il re. "Dimmi, quale delle ragazze che sono venute a palazzo è quella che mi avevi destinato come figlia?"

Quale? Ecco cosa, re, ascolta bene: tra le ragazze che domani verranno a palazzo, ce ne sarà una sulla cui spalla, non appena varcherà la soglia del tuo palazzo, si siederà una colomba bianca. Questa è quella, mio ​​re, che dovresti fare di tua figlia.

Assicurati solo di non commettere errori.

Disse la fata Rada e scomparve dalla camera da letto del re.

Re Barbaargento non riuscì a dormire tutta la notte. Continuava a pensare alla fanciulla che la fata gli aveva promesso di donargli come figlia. La mattina dopo si alzò in fretta, si vestì e uscì nella sala reale, dove già lo aspettavano le ragazze riunite.

Il re attraversò la sala una volta, camminò due volte, guardò le ragazze, si accarezzò la lunga barba e non disse nulla. All'improvviso il re vede attraverso la finestra della sala che le porte del castello si sono aperte e un carro è entrato nel cortile reale. Sul carro ci sono dei carboni ammassati e il carro è guidato da una ragazza sui sedici anni, magra, ipernutrita, scura di pelle, brutta, insomma, completamente, completamente insignificante. E sulla spalla della ragazza siede una colomba bianca come la neve, seduta e tubando con voce umana:

Ecco tua figlia, re. Prendila e sappi che è migliore di tutte queste bellezze che si sono radunate nel tuo palazzo.

Il re si arrabbiò e, nonostante tutta la sua gentilezza, rimproverò la fata:

Ebbene, hai riso di me, Rada, che brutta ragazza hai scelto per mia figlia!

E la fata, o meglio la colomba bianca, gli parlò ancora:

Aspetta, aspetta, re. Vedrai di nuovo!

Niente da fare! Il re ordinò ai suoi servi di portare tranquillamente la brutta ragazza nel palazzo, le ordinò di vestirsi meglio e di aspettare nella sala principale con le nobili belle ragazze.

E lui stesso uscì in giardino, non osando chiamare subito sua figlia una ragazza dall'aspetto così insignificante. Uscì in giardino e vide: due bambini seduti vicino al recinto; indossano abiti logori, scarpe vecchie e i loro volti sono luminosi, gioiosi, come in una grande vacanza.

Di cosa siete felici, ragazzi? - il re si rivolse loro.

I bambini non avevano mai visto il re da vicino e quindi non lo riconobbero.

"Stiamo aspettando il piccolo carbonaio, buon signore", risposero. “Porta il carbone nella cucina reale per venderlo e torna sempre con le mani piene di ogni sorta di dolci che le dà il cuoco del re. E ce ne regala ogni singolo pezzo, buona Mary.

È davvero così povera e ti dà tutto? - il re si interessò.

Tutto! "Dice che dare è cento volte più piacevole che ricevere", risposero all'unisono i bambini.

Chi stai aspettando, mia cara? - il re si rivolse a lei, molto sorpreso che la donna non si alzasse nemmeno quando si avvicinò dal suo posto.

"Sto aspettando la minatrice di carbone Maria", rispose. "Dovrebbe presto lasciare il palazzo, dove ha portato il carbone in vendita." Adesso ritornerà e andremo insieme a comprare pane e carne. Lavora per me da quando sono diventato cieco.

Quindi sei cieco? - il re rimase stupito, guardando la donna con compassione.

Sì, buon uomo, sono diventato cieco circa tre anni fa e da allora mi avvalgo dei servizi della mia Maria, che lavora dieci anni per nutrirmi.

Questa è tua figlia, ovviamente? - il re si interessò vivamente.

Oh, no, buon uomo, Maria è un'estranea per me. Lei è orfana ed è venuta a lavorare per me dopo aver saputo che i suoi figli mi avevano abbandonato, non volendo nutrire la loro madre cieca ormai vecchia...

Ma perché, se hai tanto bisogno, perché non ti sei rivolto al re? - chiese ancora Barbaargento alla donna. - Dopotutto, ho sentito dire che il re è molto disponibile ad aiutare tutti i poveri.

"Oh, buon signore, mi rivolgerei al re, ma Maria non me lo permette", rispose la cieca. - Maria dice che è un peccato chiedere quando hai ancora la forza di lavorare, e che il nostro re ha tante persone così povere che sono due volte più infelici e più povere di noi. Ecco com'è la mia Maria! - concluse la cieca con evidente orgoglio.

Il cuore di Barba d'Argento era pieno di un sentimento gioioso: capiva di che tipo di minatore di carbone gli avevano parlato i bambini e questa donna cieca.

In quello stesso momento, un leggero fruscio lo fece voltare. Era un vecchio che camminava, il quale, non riconoscendo il re, gli chiese se aveva visto il piccolo minatore di carbone? Il re non poté resistere a chiedere al vecchio perché fosse così interessato al minatore di carbone.

"È una ragazza intelligente, molto intelligente", disse il vecchio. - Parlare con lei è un grande piacere per me, vecchio.

Lei sa tutto ed è interessata a tutto! Difficile trovarne un altro simile. È un peccato, è povera e di umili origini. E secondo la sua mente e il suo cuore, merita una quota migliore che essere un semplice minatore di carbone.

In quel momento giunse al re un rumore dal palazzo. Il re si avvicinò al palazzo stesso, inosservato da nessuno, e si fermò davanti alla finestra aperta della sala dove si erano radunate le belle ragazze. Si fermò e rimase sbalordito dallo stupore. Dove sono finiti i volti affascinanti delle bellezze? Dove sono scomparsi i teneri sorrisi dalle loro labbra rosa? Dov'è finito il rossore scarlatto che le faceva sembrare rose primaverili?

Le belle ragazze avevano i volti verdi di rabbia, gli occhi scintillanti, le labbra contorte dalla rabbia. Con voci soffocate, le recenti bellezze si urlavano e imprecavano.

Ognuna di loro desiderava così tanto essere una regina che, dimenticando se stesse, cercarono con tutte le loro forze di pungersi e insultarsi a vicenda. L'invidia e la malizia rendevano brutti i loro volti recentemente belli.

E tra loro camminava, mite e affettuosa, una ragazza dalla pelle scura con le guance teneramente arrossate, con un tenero affetto nei suoi grandi occhi gentili; una colomba si posò sulla sua spalla. La ragazza si avvicinò per prima all'una o all'altra bellezza arrabbiata e con gentile pazienza la pregò di calmarsi, di non litigare e di sottomettersi al suo destino.

Puoi essere felice e utile alle persone senza essere una regina", la sua voce melodiosa suonava teneramente, e il viso recentemente brutto della ragazza era ora meravigliosamente trasformato, diventando un riflesso della sua bella anima.

Il re non poteva sopportarlo, entrò nella sala, si avvicinò alla carboniera Maria, le prese la mano e disse ad alta voce:

Ecco chi sarà mia figlia! Lei sola è degna di sostituire la mia defunta figlia, lei sola è degna di diventare regina! Oh, fata Rada! Grazie per il dono meraviglioso, per il cuore raro della mia cara Mary!

Detto questo, il re dai capelli grigi Barba d'Argento si inchinò profondamente alla colomba bianca.

E la piccola minatrice di carbone divenne una regina. Portò una donna cieca nel suo palazzo e si prese cura di lei come se fosse sua figlia, si circondò di bambini poveri, insegnò loro e inventò per loro varie attività e divertimenti, chiamò a palazzo vecchi intelligenti, con i quali si consultò su il modo migliore per aiutare il re Barbaargento nelle sue buone azioni. E la buona principessa si prese cura di tutte le persone.

E Barba d'Argento è stato felice con lei per tutta la vita.

C'era una volta una vedova che aveva due figlie; la maggiore le era così simile nel volto e nel carattere che, come si dice, non li avrebbe separati. Erano entrambi così orgogliosi e ostili che, a quanto pare, nessuno avrebbe accettato di vivere con loro. La più giovane, al contrario, somigliava al padre in mitezza e gentilezza, e inoltre era di una bellezza straordinaria. A ogni persona piace ciò che gli somiglia: la madre era pazza della figlia maggiore e provava un disgusto insormontabile per la più giovane. La costringeva a lavorare dalla mattina alla sera e non le permetteva di cenare a tavola, ma la mandava in cucina.

Due volte al giorno la poverina doveva camminare sull'acqua, a tre miglia da casa, e portare di lì una grande brocca pesante, piena fino all'orlo. Un giorno, mentre era al pozzo, un mendicante le si avvicinò e le chiese di darle da bere. "Per favore, mia cara", rispose la bella, sciacquò la brocca, raccolse l'acqua dal punto più pulito della fonte e gliela diede, mentre sosteneva la brocca con la mano. in modo che la vecchia potesse bere più abilmente. La vecchia bevve un sorso d'acqua e disse:

“Sei così bella e così gentile ed educata che non posso fare a meno di farti un regalo. (Questa vecchia signora era una maga che si trasformò in mendicante per sperimentare la buona disposizione della giovane ragazza.) E il mio il tuo dono sarà che ogni volta che pronuncerai una parola, ti cadrà dalla bocca un fiore o un gioiello”.

La bella tornò a casa e sua madre cominciò a rimproverarla per aver aspettato così a lungo al pozzo.

Scusami, mamma; "Decisamente sono stata un po' lenta", rispose e subito fece cadere dalla bocca due rose, due perle e due grandi diamanti.

Cosa vedo! - esclamò sorpresa la vecchia. "Perle e diamanti le cadono dalla bocca!" Dove ti è venuta questa grazia, figlia mia? (Chiamò sua figlia per la prima volta quando era bambina.)

La poveretta mi ha raccontato tutto con sincerità, lasciando cadere un diamante ad ogni parola.

E' così! - obiettò la vedova. - Quindi manderò lì mia figlia adesso. Vieni qui, Pera, guarda cosa esce dalla bocca di tua sorella quando parla! Immagino che anche tu vorresti avere lo stesso regalo! Dovresti seguire l'acqua fino alla fonte e, se un mendicante ti chiede di bere acqua, esaudisci la sua richiesta con tutta gentilezza e cortesia.

Ecco di più! - obiettò quello arrabbiato. - Sono il tipo che cammina sull'acqua, ovviamente!

"Voglio che tu cammini sull'acqua", obiettò la madre, "e in questo preciso istante."

Lei andava, ma brontolava continuamente. Portò con sé la più bella caraffa d'argento che fosse mai stata nella loro casa. Prima che avesse il tempo di avvicinarsi alla fonte, vide una signora vestita estremamente riccamente; questa signora uscì dal bosco, le si avvicinò e le chiese di darle da bere. Era la stessa maga che era apparsa a sua sorella, ma questa volta assunse l'aspetto e l'intero aspetto della principessa per sperimentare fino a che punto il carattere di questa ragazza fosse cattivo e ostile.

Sono venuto qui per dare acqua agli altri! - rispose sgarbatamente la donna orgogliosa. "Non è proprio per te che ho portato questa caraffa d'argento da casa?" Guarda che signora! Puoi raccoglierlo con le tue mani se hai tanta sete.

Che ignorante sei! - rispose la maga con voce calma, senza però alcuna rabbia. - Ebbene, se mi hai fatto questo, ti farò un regalo, e consisterà nel fatto che ad ogni parola che dirai ti cadrà dalla bocca un serpente o un rospo.

La mamma, appena vide da lontano la sua Pera, gridò subito:

Ebbene, figlia?

Ebbene, mamma? - rispose, e dalla sua bocca saltarono fuori due serpenti e due rospi.

"Oh cielo", esclamò la vecchia, "cosa vedo?" È tutta colpa di mia sorella, è vero... Beh, aspetta! Sono lei!

Si precipitò a picchiare la poveretta, la sua seconda figlia, ma scappò e si nascose nel bosco vicino. Il figlio del re, di ritorno da una caccia, la incontrò lì e, colpito dalla sua bellezza, le chiese cosa ci facesse nella foresta e perché piangesse.

Ah, signore! - rispose lei. "La mamma mi cacciò di casa", e a queste parole le caddero dalla bocca diverse perle e diamanti.

Il figlio del re fu sorpreso e chiese immediatamente cosa significasse? Gli raccontò la sua avventura. Il figlio del re si innamorò subito di lei e, rendendosi conto che un simile dono valeva qualsiasi dote, la portò al palazzo di suo padre e la sposò.

E sua sorella si portò a uno stato tale che tutti la odiavano e persino sua madre la scacciò, e la sfortunata, rifiutata da tutti, morì sola nella foresta per il dolore e la fame.

C'era una volta nel mondo una vedova che aveva due figlie. La maggiore è l'immagine sputata della madre: stesso volto, stesso carattere. Guardi tua figlia, ma sembra che tu veda tua madre davanti a te. Entrambe, la figlia maggiore e la madre, erano così scortesi, arroganti, arroganti e arrabbiate che tutte le persone, sia conoscenti che estranei, cercavano di stare lontane da loro.

E la figlia più giovane somigliava in tutto al suo defunto padre: gentile, amichevole, mite e anche bella, come pochi di loro.

Di solito le persone amano coloro che sono simili a loro. Ecco perché la madre amava follemente la figlia maggiore e non sopportava la più giovane. La costringeva a lavorare dalla mattina alla sera e le dava da mangiare in cucina.

Oltre a tutte le altre faccende, la figlia più piccola doveva recarsi due volte al giorno alla sorgente, che distava almeno due ore di distanza, e di lì portare una grande brocca d'acqua, piena fino all'orlo.

Un giorno, mentre la ragazza stava prendendo l'acqua, una povera donna le si avvicinò e le chiese da bere.

"Bevi alla tua salute, zia", ​​disse la gentile ragazza.

Dopo aver sciacquato velocemente la brocca, raccolse l'acqua nel punto più profondo e pulito e la diede alla donna, tenendo la brocca in modo che fosse più facile da bere.

La donna bevve qualche sorso d'acqua e disse alla ragazza:

"Sei così buono, così gentile e amichevole, che voglio darti qualcosa come ricordo." (Il fatto è che si trattava di una fata che assumeva deliberatamente le sembianze di una semplice donna del villaggio per vedere se questa ragazza era così dolce e cortese come dicono di lei.) Questo è quello che ti darò: d'ora in poi ogni parola che pronuncerai cadrà dalle tue labbra come un fiore o come una pietra preziosa. Arrivederci!

Quando la ragazza tornò a casa, sua madre cominciò a rimproverarla per il ritardo alla fonte.

"Mi dispiace, mamma", disse la povera ragazza. "Sono davvero in ritardo oggi."

Ma non appena pronunciò queste parole, dalle sue labbra caddero diverse rose, due perle e due grandi diamanti.

- Aspetto! - disse la madre con gli occhi spalancati per la sorpresa. - Mi sembra che invece delle parole lasci cadere diamanti e perle... Cosa ti è successo, figlia? (Per la prima volta nella sua vita chiamò anche la figlia più piccola.)

La ragazza semplicemente, senza nascondersi né vantarsi, raccontò alla madre tutto quello che le era successo. E fiori e diamanti le caddero dalle labbra.

“Ebbene, se è così”, disse la madre, “devo mandare la mia figlia maggiore alla fonte... Avanti, Fanchon, guarda cosa esce dalle labbra di tua sorella appena parla!” Non vuoi ricevere lo stesso fantastico regalo? E per fare questo basta recarsi alla fonte e, quando la povera donna vi chiede dell'acqua, datele gentilmente da bere.

- Bene, ci risiamo! Voglio arrancare fino a una tale distanza! - rispose quello arrabbiato.

- E voglio che tu vada! - le gridò sua madre. - E proprio in questo momento, senza parlare!

La ragazza obbedì con riluttanza e se ne andò, continuando a brontolare. Per ogni evenienza, portò con sé una brocca d'argento, la più bella che avevano in casa.

Ebbe appena il tempo di avvicinarsi alla fonte quando una signora elegantemente vestita uscì dalla foresta per incontrarla e le chiese un sorso d'acqua. (Era la stessa fata, ma questa volta ha assunto le sembianze di una principessa per verificare se sua sorella maggiore era così maleducata e malvagia come dicono che fosse.)

"Pensi davvero che mi sia trascinato qui per darti qualcosa da bere?" - disse coraggiosamente la ragazza. - Beh, certo, solo per questo! Ho anche preso apposta una brocca d'argento per portare l'acqua in tuo onore!.. Ma non mi interessa. Bevi se vuoi...

"Tuttavia non sei molto gentile", disse con calma la fata. - Ebbene, tale è il servizio, tale è la ricompensa. D'ora in poi ogni parola che esce dalle tue labbra si trasformerà in un serpente o in un rospo. Addio!

Appena la ragazza tornò a casa, la madre le corse incontro:

- Sei tu, figlia? Allora come?

- E allora, mamma! - mormorò in risposta la figlia, e nello stesso istante due vipere e due rospi si lasciarono cadere sulla soglia.

- Dio mio! - gridò la madre. - Cos'è questo? Dove?...Oh, lo so! È tutta colpa di tua sorella. Ebbene, pagherà con me!... - E si scagliò a pugni contro la figlia più piccola.

La poveretta scappò spaventata e si rifugiò nel vicino bosco.

Lì la incontrò il giovane principe, figlio del re di questo paese.

Di ritorno da una caccia, trovò una bella ragazza in un boschetto e, meravigliandosi della sua bellezza, le chiese cosa stesse facendo tutta sola nella foresta e perché piangesse così amaramente.

"Ah, signore", rispose la bella, "mia madre mi ha cacciato di casa!"

Il figlio reale notò che ad ogni parola la ragazza lasciava cadere un fiore, una perla o un diamante dalle sue labbra. Rimase stupito e chiese di spiegare che tipo di miracolo fosse questo. E poi la ragazza gli raccontò tutta la sua storia.

Il figlio del re si innamorò di lei. Inoltre, pensava che il dono che la fata aveva fatto alla bella valeva più di qualsiasi dote che un'altra sposa avrebbe potuto portargli. Portò la ragazza a palazzo, da suo padre, e la sposò.

Ebbene, la sorella maggiore diventava ogni giorno sempre più disgustosa e insopportabile. Alla fine, anche sua madre non ha potuto sopportarlo e l'ha cacciata di casa. La sfortunata donna non riuscì a trovare rifugio da nessuna parte e presso nessuno e morì, respinta da tutti.

Pagina 0 di 0

UN-A+

C'era una volta una vedova che aveva due figlie; la maggiore le era così simile nel volto e nel carattere che, come si suol dire, non li avrebbe separati. Erano entrambi così orgogliosi e ostili che, a quanto pare, nessuno avrebbe accettato di vivere con loro. La più giovane, al contrario, somigliava al padre in mitezza e gentilezza, e inoltre era di una bellezza straordinaria. A ogni persona piace ciò che gli somiglia: la madre era pazza della figlia maggiore e provava un disgusto insormontabile per la più giovane. La costringeva a lavorare dalla mattina alla sera e non le permetteva di cenare a tavola, ma la mandava in cucina.

Due volte al giorno la poverina doveva camminare sull'acqua, a tre miglia da casa, e portare di lì una grande brocca pesante, piena fino all'orlo. Un giorno, mentre era al pozzo, un mendicante le si avvicinò e le chiese di darle da bere. "Per favore, mia cara", rispose la bella, sciacquò la brocca, raccolse un po' d'acqua dalla parte più pulita della fonte e gliela diede, e sostenne la brocca con la mano in modo che la vecchia potesse bere più facilmente. La vecchia bevve un sorso d'acqua e disse:

“Sei così bella e così gentile ed educata che non posso fare a meno di farti un regalo. (Questa vecchia era una strega che si trasformò in mendicante per mettere alla prova il buon carattere di una giovane ragazza.) E il mio regalo per te sarà che ogni volta che pronuncerai una parola, cadrà un fiore o una pietra preziosa della tua bocca”.

La bella tornò a casa e sua madre cominciò a rimproverarla per aver aspettato così a lungo al pozzo.

Scusami, mamma; "Decisamente sono stata un po' lenta", rispose e subito fece cadere dalla bocca due rose, due perle e due grandi diamanti.

Cosa vedo! - esclamò sorpresa la vecchia. "Perle e diamanti le cadono dalla bocca!" Dove ti è venuta questa grazia, figlia mia? (Chiamò sua figlia per la prima volta quando era bambina.)

La poveretta mi ha raccontato tutto con sincerità, lasciando cadere un diamante ad ogni parola.

E' così! - obiettò la vedova. - Quindi manderò lì mia figlia adesso. Vieni qui, Pera, guarda cosa esce dalla bocca di tua sorella quando parla! Immagino che anche tu vorresti avere lo stesso regalo! Dovresti seguire l'acqua fino alla fonte, e se una mendicante ti chiede di bere acqua, esaudisci la sua richiesta con tutta gentilezza e cortesia.

Ecco di più! - obiettò quello arrabbiato. - Sono il tipo che cammina sull'acqua, ovviamente!

"Voglio che tu cammini sull'acqua", obiettò la madre, "e in questo preciso istante."

Lei andava, ma brontolava continuamente. Portò con sé la più bella caraffa d'argento che fosse mai stata nella loro casa. Prima che avesse il tempo di avvicinarsi alla fonte, vide una signora vestita estremamente riccamente; questa signora uscì dal bosco, le si avvicinò e le chiese di darle da bere. Era la stessa maga che era apparsa a sua sorella, ma questa volta assunse l'aspetto e l'intero aspetto della principessa per sperimentare fino a che punto il carattere di questa ragazza fosse cattivo e ostile.

Sono venuto qui per dare acqua agli altri! - rispose sgarbatamente la donna orgogliosa. "Non è proprio per te che ho portato questa caraffa d'argento da casa?" Guarda che signora! Puoi raccoglierlo con le tue mani se hai tanta sete.

Che ignorante sei! - rispose la maga con voce calma, senza però alcuna rabbia. - Ebbene, se mi hai fatto questo, ti farò un regalo, e consisterà nel fatto che ad ogni parola che dirai ti cadrà dalla bocca un serpente o un rospo.

La mamma, appena vide da lontano la sua Pera, gridò subito:

Ebbene, figlia?

Ebbene, mamma? - rispose, e dalla sua bocca saltarono fuori due serpenti e due rospi.

"Oh cielo", esclamò la vecchia, "cosa vedo?" È tutta colpa di mia sorella, è vero... Beh, aspetta! Sono lei!

Si precipitò a picchiare la poveretta, la sua seconda figlia, ma scappò e si nascose nel bosco vicino. Il figlio del re, di ritorno da una caccia, la incontrò lì e, colpito dalla sua bellezza, le chiese cosa ci facesse nella foresta e perché piangesse.

Ah, signore! - rispose lei. "La mamma mi cacciò di casa", e a queste parole le caddero dalla bocca diverse perle e diamanti.

Il figlio del re fu sorpreso e chiese immediatamente cosa significasse? Gli raccontò la sua avventura. Il figlio del re si innamorò subito di lei e, rendendosi conto che un simile dono valeva qualsiasi dote, la portò al palazzo di suo padre e la sposò.

A+ A-

Regali delle fate - Charles Perrault

Una storia di due sorelle. Il maggiore era scortese e arrogante, e il più giovane era gentile e bello. La fata li ricompensò ciascuno secondo i suoi meriti. Ora ogni parola della figlia più piccola si trasformava in una rosa o in un gioiello, e la figlia maggiore lasciava cadere un rospo o un serpente...

I regali delle fate leggono

C'era una volta nel mondo una vedova che aveva due figlie. La maggiore è l'immagine sputata della madre: stesso volto, stesso carattere. Guardi tua figlia, ma sembra che tu veda tua madre davanti a te. Entrambe, la figlia maggiore e la madre, erano così scortesi, arroganti, arroganti e arrabbiate che tutte le persone, sia conoscenti che estranei, cercavano di stare lontane da loro.
E la figlia più giovane era in tutto simile al suo defunto padre: gentile, amichevole, mite e anche una bellezza, di cui ce ne sono poche.

Di solito le persone amano coloro che sono simili a loro. Ecco perché la madre amava follemente la figlia maggiore e non sopportava la più giovane. La costringeva a lavorare dalla mattina alla sera e le dava da mangiare in cucina.

Oltre a tutte le altre faccende, la figlia più piccola doveva recarsi due volte al giorno alla sorgente, che distava almeno due ore di distanza, e di lì portare una grande brocca d'acqua, piena fino all'orlo.

Un giorno, mentre la ragazza stava prendendo l'acqua, una povera donna le si avvicinò e le chiese da bere.

"Bevi alla tua salute, zia", ​​disse la gentile ragazza.

Dopo aver sciacquato velocemente la brocca, raccolse l'acqua nel punto più profondo e pulito e la diede alla donna, tenendo la brocca in modo che fosse più facile da bere.

La donna bevve qualche sorso d'acqua e disse alla ragazza:

Sei così buono, così gentile e amichevole, che voglio darti qualcosa come ricordo. (Il fatto è che si trattava di una fata che assumeva deliberatamente le sembianze di una semplice donna del villaggio per vedere se questa ragazza era così dolce e cortese come dicono di lei.) Questo è quello che ti darò: d'ora in poi ogni parola che pronuncerai cadrà dalle tue labbra come un fiore o come una pietra preziosa. Arrivederci!

Quando la ragazza tornò a casa, sua madre cominciò a rimproverarla per il ritardo alla fonte.

Scusa, mamma," disse la povera ragazza. - Sono davvero in ritardo oggi.

Ma non appena pronunciò queste parole, dalle sue labbra caddero diverse rose, due perle e due grandi diamanti.

Aspetto! - disse la madre con gli occhi spalancati per la sorpresa. - Mi sembra che invece delle parole lasci cadere diamanti e perle... Cosa ti è successo, figlia? (Per la prima volta nella sua vita chiamò anche la figlia più piccola.)

La ragazza semplicemente, senza nascondersi né vantarsi, raccontò alla madre tutto quello che le era successo. E fiori e diamanti le caddero dalle labbra.

Ebbene, se è così", disse la madre, "devo mandare la mia figlia maggiore alla fonte... Avanti, Fanchon, guarda cosa esce dalle labbra di tua sorella non appena parla!" Non vuoi ricevere lo stesso fantastico regalo? E per fare questo basta recarsi alla fonte e, quando la povera donna vi chiede dell'acqua, datele gentilmente da bere.

Bene, eccoci di nuovo qui! Voglio arrancare fino a una tale distanza! - rispose quello arrabbiato.

E voglio che tu vada! - le gridò sua madre. "E proprio in questo momento, senza parlare!"

La ragazza obbedì con riluttanza e se ne andò, continuando a brontolare. Per ogni evenienza, portò con sé una brocca d'argento, la più bella che avevano in casa.

Ebbe appena il tempo di avvicinarsi alla fonte quando una signora elegantemente vestita uscì dalla foresta per incontrarla e le chiese un sorso d'acqua. (Era la stessa fata, ma questa volta ha assunto le sembianze di una principessa per verificare se sua sorella maggiore era così maleducata e malvagia come dicono che fosse.)

Credi davvero che mi sia trascinato qui per darti qualcosa da bere? - disse sfacciatamente la ragazza - Beh, certo, solo per questo! Ho anche preso apposta una brocca d'argento per portare l'acqua in tuo onore!.. Ma non mi interessa. Bevi se vuoi...

Tuttavia non sei molto gentile", disse con calma la fata. "Bene, questo è il servizio, questa è la ricompensa." D'ora in poi ogni parola che esce dalle tue labbra si trasformerà in un serpente o in un rospo. Addio!

Sei tu, figlia? Allora come?

E così, mamma! - mormorò in risposta la figlia, e nello stesso istante due vipere e due rospi si lasciarono cadere sulla soglia.

Dio mio! - gridò la madre. - Cos'è questo? Dove?...Oh, lo so! È tutta colpa di tua sorella. Ebbene, pagherà con me!.. - E si precipitò contro la figlia più piccola con i pugni.

La poveretta scappò spaventata e si rifugiò nel vicino bosco.

Lì la incontrò il giovane principe, figlio del re di questo paese.

Di ritorno da una caccia, trovò una bella ragazza in un boschetto e, meravigliandosi della sua bellezza, le chiese cosa stesse facendo tutta sola nella foresta e perché piangesse così amaramente.

"Oh, signore", rispose la bellezza, "mia madre mi ha cacciato di casa!"

Il figlio reale notò che ad ogni parola la ragazza lasciava cadere un fiore, una perla o un diamante dalle sue labbra. Rimase stupito e chiese di spiegare che tipo di miracolo fosse questo. E poi la ragazza gli raccontò tutta la sua storia.

Il figlio del re si innamorò di lei. Inoltre, pensava che il dono che la fata aveva fatto alla bella valeva più di qualsiasi dote che un'altra sposa avrebbe potuto portargli. Portò la ragazza a palazzo, da suo padre, e la sposò.

Ebbene, la sorella maggiore diventava ogni giorno sempre più disgustosa e insopportabile.

Alla fine, anche sua madre non ha potuto sopportarlo e l'ha cacciata di casa. La sfortunata donna non riuscì a trovare rifugio da nessuna parte e presso nessuno e morì, respinta da tutti.

(Traduzione di T. Gabbe)

Conferma valutazione

Voto: 4,8 / 5. Numero di voti: 158

Aiutaci a rendere i materiali sul sito migliori per l'utente!

Scrivi il motivo della valutazione bassa.

Inviare

Grazie per il tuo feedback!

Letto 7582 volte

Altri racconti di Charles Perrault

• Pollice piccolo - Charles Perrault

  Una fiaba su un ragazzino, grande quanto un mignolo. Nonostante la sua altezza, il ragazzo era molto creativo e coraggioso. Salva ripetutamente i suoi fratelli dalla morte e aiuta la sua famiglia a far fronte alla povertà... Un ragazzo con il pollice leggeva...

• Pelle d'asino - Charles Perrault

  La storia racconta di un re che era sconvolto dal dolore dopo la morte della sua amata moglie e voleva sposare sua figlia. La principessa cercò di fermarlo, ma non ci riuscì e fu costretta a fuggire dal palazzo, indossando un costume da asino...

• La Bella e la Bestia – Charles Perrault

  Una fiaba su una ragazza bella e gentile e un principe incantato. Una fiaba simile nella trama nella letteratura russa è Il fiore scarlatto. La Bella e la Bestia leggi C'era una volta un ricco mercante che aveva tre figlie e tre figli. ...

• Brownie di Hilton - fiaba inglese

  Una fiaba su un brownie che di notte faceva molti guai in casa. Ma se le cameriere gli lasciavano una ciotola di panna o una torta al miele, il biscotto, in segno di gratitudine, sparecchiava loro la tavola e metteva in ordine l'intera cucina. ...

• Dove trascorrono l'inverno i gamberi - Bianki V.V.

  Un gambero è stato accidentalmente servito crudo a pranzo ed è riuscito a cadere dal tavolo, dove ha incontrato il gattino, si è aggrappato a lui ed è finito in strada. C'era uno stagno lì vicino, ma l'acqua era sgradevole per i gamberi e...

• Terenty-grouse - Bianki V.V.

  La fiaba racconta di un fagiano di monte che, con l'inizio dell'inverno, non aveva nessun posto dove nascondersi per la notte, perché... le foglie dei cespugli sono cadute. La Volpe e la Martora discutevano su chi lo avrebbe mangiato per primo: la Volpe a terra o la Martora sull'albero. Ma …

Sunny Lepre e Orsetto

Kozlov S.G.


Una mattina l'Orsetto si svegliò e vide una grande lepre solare. La mattinata è stata bellissima e insieme hanno rifatto il letto, si sono lavati, hanno fatto esercizi e hanno fatto colazione. Sunny Hare e Little Bear lessero Little Bear si svegliò, aprì un occhio e vide che...

Primavera straordinaria

Kozlov S.G.


Una fiaba sulla primavera più straordinaria nella vita di un riccio. Il tempo era meraviglioso e tutto intorno fioriva e fioriva, anche le foglie di betulla apparivano sullo sgabello. Una lettura primaverile straordinaria È stata la primavera più straordinaria che potessi ricordare...

Di chi è questa collina?

Kozlov S.G.


La storia racconta di come Talpa scavò l'intera collina mentre si stava costruendo molti appartamenti, e Riccio e Orsetto gli dissero di riempire tutti i buchi. Qui il sole illuminava bene la collina e la brina su di essa scintillava magnificamente. Di chi è questo...

Il violino del riccio

Kozlov S.G.


Un giorno il Riccio si costruì un violino. Voleva che il violino suonasse come il suono di un pino e il soffio del vento. Ma sentì il ronzio di un'ape e decise che sarebbe stato mezzogiorno, perché a quell'ora volano le api...

Le avventure di Tolya Klyukvin

Racconto audio di N.N


Ascolta la fiaba "Le avventure di Tolya Klyukvin" di N.N Nosov. online sul sito Mishkina Books. La storia parla di un ragazzo, Tolya, che andò a trovare il suo amico, ma un gatto nero gli corse davanti.

Charushin E.I.


La storia descrive i cuccioli di vari animali della foresta: lupo, lince, volpe e cervo. Presto diventeranno grandi e bellissimi animali. Nel frattempo giocano e fanno scherzi, affascinanti come tutti i bambini. Piccolo Lupo Viveva un piccolo lupo con sua madre nella foresta. Andato...

Chi vive come

Charushin E.I.


La storia descrive la vita di una varietà di animali e uccelli: scoiattolo e lepre, volpe e lupo, leone ed elefante. Gallo cedrone con gallo cedrone Il gallo cedrone cammina per la radura, prendendosi cura delle galline. E sciamano in giro, in cerca di cibo. Non ho ancora volato...

Orecchio Strappato

Seton-Thompson

Una storia sul coniglio Molly e suo figlio, soprannominato Ragged Ear dopo essere stato attaccato da un serpente. Sua madre gli ha insegnato la saggezza della sopravvivenza nella natura e le sue lezioni non sono state vane. Orecchio strappato letto Vicino al bordo...

Qual è la festa preferita da tutti? Naturalmente, Capodanno! In questa notte magica, un miracolo scende sulla terra, tutto brilla di luci, si sentono risate e Babbo Natale porta doni tanto attesi. Un numero enorme di poesie sono dedicate al nuovo anno. IN …



In questa sezione del sito troverai una selezione di poesie sul mago principale e amico di tutti i bambini: Babbo Natale. Sul nonno gentile sono state scritte molte poesie, ma noi abbiamo selezionato quelle più adatte ai bambini di 5,6,7 anni. Poesie su...



L'inverno è arrivato e con esso neve soffice, bufere di neve, motivi sulle finestre, aria gelida. I bambini si rallegrano dei bianchi fiocchi di neve e tirano fuori i pattini e gli slittini dagli angoli più remoti. Nel cortile i lavori fervono: stanno costruendo una fortezza di neve, uno scivolo di ghiaccio, scolpiscono...



Una selezione di poesie brevi e memorabili sull'inverno e il Capodanno, Babbo Natale, i fiocchi di neve e l'albero di Natale per i più piccoli della scuola materna. Leggi e impara brevi poesie con bambini di 3-4 anni per matinée e Capodanno. Qui …

1 - Del piccolo autobus che aveva paura del buio

Donald Bisset


Una favola su come mamma autobus insegnò al suo piccolo autobus a non aver paura del buio... Sul piccolo autobus che aveva paura del buio leggi C'era una volta al mondo un piccolo autobus. Era rosso vivo e viveva con suo padre e sua madre nel garage. Ogni mattina...

2 - Tre gattini

Suteev V.G.

Una breve fiaba per i più piccoli su tre gattini irrequieti e le loro divertenti avventure. I bambini piccoli adorano i racconti con le immagini, motivo per cui le fiabe di Suteev sono così popolari e amate! Tre gattini leggono Tre gattini: neri, grigi e...