Povero giardiniere e padishah Mtsko. Racconto popolare azerbaigiano

Un giardiniere aveva un magnifico giardino. Vi crescevano frutti, bacche e fiori provenienti da tutto il mondo. La voce sul giardino si sparse ovunque. Ne venne a conoscenza anche lo Scià del paese in cui viveva il giardiniere. Chiamò il visir e disse:
- Un giardino così bello è degno solo di uno Scià.
Immediatamente, comprendendo il pensiero dello Scià, il visir rispose:
- Ti degni di dire la verità, signore.
Lo stesso giorno, il padishah ordinò che il vecchio fosse cacciato dal giardino.
"Vivevo del giardino", disse il vecchio. - Ho venduto i frutti che coltivavo e ho dato da mangiare alla mia famiglia. Come vivrò adesso?
E il popolo dello Scià risponde:
- Pensa tu stesso cosa fare. Lo Scià non ti darà nulla in cambio del tuo giardino.
Il giardiniere rattristato tornò a casa. La moglie vede che suo marito è premuroso.
- A cosa stai pensando? Che è successo? - chiese.
"Il padishah ha portato via il nostro giardino", risponde il vecchio.
- Come l'hai portato via? Lo dovevi al padishah o cosa? - la moglie fu sorpresa.
"No, il giardino gli piaceva, quindi se lo è preso", ha detto il marito.
- E cosa hai dato in cambio? - continuava a chiedere la moglie.
-Di cosa stai parlando? Il padishah ha mai pagato per quello che ha preso? - rispose il vecchio.
- Quindi questo non è un padishah, ma un ladro!..
Da quel giorno al giardiniere non fu permesso di avvicinarsi al giardino. Il povero vecchio non sapeva cosa fare, come nutrire i suoi figli. Un giorno il vecchio dice alla moglie:
- Moglie, lo Scià mi ha trattato ingiustamente, quindi voglio ingannarlo. La moglie risponde:
- Dai, maritino, non invitare nuovi guai, è possibile ingannare un uomo che ti ha portato via con la forza il suo giardino?
"Moglie", dice il giardiniere, "sono convinto che il padishah sia una persona stupida". Se fosse stato intelligente, non mi avrebbe mai portato via il giardino che coltivavo con il lavoro onesto e non mi avrebbe reso suo nemico. E inoltre, stiamo ancora morendo di fame; non sarebbe male ingannare il padishah e strappargli oro e argento.
- Alla tua età dovresti tradire? - la moglie non ha smesso di persuadere.
"Ti sbagli, moglie", risponde il vecchio, "non è appropriato che una persona di qualsiasi età inganni". Ma per evitare la fame, non è un peccato ingannare il crudele ladro, il succhiasangue.
Dopo lunghe conversazioni, il vecchio si cambiò d'abito, mise tutti i tipi di pezzi di ferro nel khurjun e partì.
Si avvicinò al palazzo.
"Dite al vostro padishah", disse ai servi, "che un certo artigiano vuole vederlo".
I servi riferirono al padishah, che ordinò che il postulante gli fosse portato.
Il vecchio si inchinò allo Scià e disse:
- Possano durare gli anni del sovrano del mondo, posso creare una corona tale che solo i tuoi amici possano vederla, ma non i tuoi nemici. In questo modo potrai riconoscere tutti i nemici della corona.
"Vecchio, sogno qualcosa del genere da molto tempo", esclamò il padishah. - Se realizzi una corona del genere, riceverai in cambio quello che desideri.
"Ho bisogno di una misura d'oro e di alcune pietre preziose", dice il giardiniere.
Chiamò il padishah custode dei tesori e gli ordinò di dare al vecchio tutto ciò di cui aveva bisogno. Il custode diede al giardiniere ciò che aveva richiesto dal tesoro.
"Per realizzare una corona del genere, possa durare la vita del sovrano del mondo, mi ci vorranno quaranta giorni", disse il vecchio.
Il padishah acconsentì, minacciando:
- Guarda, vecchio, se non mantieni la tua promessa, ordinerò che ti taglino la testa!
Il giardiniere si inchinò al padishah, prese l'oro e gemme e tornò a casa. Dopo aver scambiato diverse monete d'oro, il vecchio comprò cibo e bevande per la famiglia. La moglie ha comprato dei vestiti nuovi per i bambini. Cominciarono a vivere felici e contenti. Ma la moglie del giardiniere, no, no, era premurosa e preoccupata per suo marito.
- Perché sei in lutto, moglie? "Non preoccuparti, calmati", disse il giardiniere.
- Come puoi non preoccuparti? - risponde la moglie. - Hai chiesto quaranta giorni e stanno per scadere. Non hai mantenuto la tua promessa, uno di questi giorni il padishah ti chiamerà e ti ordinerà di tagliarti la testa. Come posso non pensare?
- Colui che ha ingannato così tanto oro dal padishah si occuperà del resto del compito. Quindi non preoccuparti, tutto si sistemerà”, rassicurò il vecchio alla moglie.
Sono trascorsi molti altri giorni da questa conversazione: il periodo di quaranta giorni assegnato al giardiniere dal padishah è terminato.
Il padishah ordinò ai servi di portargli il vecchio.
E il vecchio dice:
- Di' al padishah di radunare la gente in piazza e di venire lì lui stesso, sarò lì presto.
I servi riferirono le parole del vecchio allo Scià. Per ordine dello Scià, tutti si radunarono nella piazza e lo Scià arrivò con tutto il suo seguito. Un trono era posto su una pedana. Lo Scià vi si sedette e intorno c'erano il visir, i consiglieri, i generali e tutti gli altri stretti collaboratori.
Il vecchio salutò la moglie e i figli, si gettò il khurjun sulle spalle e apparve in piazza.
Si inchinò allo Scià e, con il suo permesso, si rivolse al popolo:
- Gente, ho creato una corona magica: gli amici dello scià vedranno questa corona, ma i suoi nemici non la vedranno. Pertanto, lo Scià riconosce i nemici del trono.
Il vecchio finì il suo discorso, mise la mano nel khurjun, tirò fuori qualcosa come da lì e lo mise sulla testa dello Scià. In effetti, non aveva nulla tra le mani; teneva le mani vuote sopra la testa del sovrano e disse:
- Congratulazioni, mio ​​Shah, per la corona. Ora lascia che i tuoi amici ti dicano quanto è bella questa corona, e tu gioisci, accogli i tuoi amici e distruggi i tuoi nemici.
Il vecchio si fece da parte e diede ai cortigiani l'opportunità di guardare la "corona" dello Scià. E lo Scià aveva un visir molto lusinghiero. Fu il primo a saltare in avanti e gridare:
- Possano durare gli anni del padishah, congratulazioni, che bella corona, come ti sta bene!
Quindi un consigliere si avvicinò allo Scià, guardò il punto in cui avrebbe dovuto trovarsi la corona, ma non vide nulla. Rimase lì, allungando il collo sorpreso, prima a destra, poi a sinistra, voleva ammettere che non vedeva nulla, ma pensò che lo avrebbero considerato un nemico dello Scià, ed esclamò:
- Ah-ah, esiste una seconda corona così preziosa e bella al mondo? Era come se il sole fosse sorto sopra la testa di Vostra Maestà.
Così, quasi tutti i cortigiani passarono davanti allo Scià, ammirando la corona, senza vedere nulla. Infine è toccato al comandante parlare della corona. Il capo militare si inchinò allo Scià e disse: "Possa la vita dello Scià durare, con una tale corona non abbiamo bisogno del sole o della luna, la tua corona brillerà su di noi giorno e notte".
E il popolo guardò da lontano e nessuno vide alcuna corona. Alcuni pensavano che fossero lontani, quindi non potevano vedere la corona, altri avevano paura e altri semplicemente, come tutti gli altri, si congratulavano all'unanimità con lo Scià.
Il padishah si passò la mano sulla testa e non sentì nulla. Ordinai che mi portassero uno specchio e ancora una volta non vidi nulla. Voleva attaccare il maestro, smascherarlo in una bugia, pensava che lui stesso sarebbe stato considerato un avversario al trono. Quindi esclamò:
- Chi mi è devoto faccia doni al maestro!
Tutti iniziarono a gareggiare tra loro per fare regali al vecchio.
Alla fine la piazza si svuotò. Il padishah prese da parte il vecchio e chiese:
- Ascolta, vecchio, cosa hai fatto? Hai ingannato sia me che la gente?
"Oh padishah", rispose il vecchio, "io sono la stessa persona a cui avete preso il giardino e avete lasciato i bambini senza cibo". Ebbene, ho risposto in questo modo.
- E se ordinassi di impiccarti?
"Allora tutti ti giudicheranno per la tua ingratitudine verso il maestro che ti ha fatto la corona magica."
“Il padishah si rese conto che se avesse giustiziato il vecchio, avrebbe perso completamente ogni rispetto e lo lasciò andare.
Il giardiniere tornò a casa, rendendo felici la moglie e i figli. Da quel momento in poi iniziarono a vivere, a vivere bene e a guadagnare bene.

Un giardiniere aveva un magnifico giardino. Vi crescevano frutti, bacche e fiori provenienti da tutto il mondo. La voce sul giardino si sparse ovunque. Ne venne a conoscenza anche lo Scià del paese in cui viveva il giardiniere. Chiamò il visir e disse:

"Un giardino così bello è degno solo di uno Scià." Immediatamente, comprendendo il pensiero dello Scià, il visir rispose:

- Ti degni di dire la verità, signore.

Lo stesso giorno, il padishah ordinò che il vecchio fosse cacciato dal giardino.

"Vivevo del giardino", disse il vecchio. "Ho venduto i frutti che coltivavo e ho nutrito la mia famiglia." Come vivrò adesso?

La gente dello Scià risponde:

- Pensa tu stesso cosa fare. Lo Scià non ti darà nulla in cambio del tuo giardino. Il giardiniere rattristato tornò a casa. La moglie vede che suo marito è premuroso.

-A cosa stai pensando? Che è successo? – chiese.

"Il padishah ha portato via il nostro giardino", risponde il vecchio.

- Come l'hai portato via? Lo dovevi al padishah o cosa? – la moglie fu sorpresa.

"No, il giardino gli piaceva, quindi se lo è preso", ha detto il marito.

- E cosa hai dato in cambio? – continuava a chiedere la moglie.

-Di cosa stai parlando? Il padishah ha mai pagato per quello che ha preso? - rispose il vecchio.

- Quindi questo non è un padishah, ma un ladro!..

Da quel giorno stesso

Al giardiniere non era permesso avvicinarsi al giardino. Il povero vecchio non sapeva cosa fare, come nutrire i suoi figli. Un giorno il vecchio dice alla moglie:

"Moglie, lo Scià mi ha trattato ingiustamente, quindi voglio ingannarlo." La moglie risponde:

- Dai, maritino, non invitare nuovi guai, è possibile ingannare un uomo che ti ha preso con la forza il suo giardino?

"Moglie", dice il giardiniere, "sono convinto che il padishah sia una persona stupida". Se fosse stato intelligente, non mi avrebbe mai portato via il giardino che coltivavo con il lavoro onesto e non mi avrebbe reso suo nemico. E poi moriamo ancora di fame,

Non sarebbe male ingannare il padishah, strappargli oro e argento.

– Alla tua età dovresti tradire? – la moglie non ha smesso di persuadere.

"Ti sbagli, moglie", risponde il vecchio, "non è appropriato che una persona di qualsiasi età inganni". Ma per evitare la fame, imbrogliare non è un peccato

ladro crudele, sanguisuga.

Dopo lunghe conversazioni, il vecchio si cambiò d'abito, mise tutti i tipi di pezzi di ferro nel khurjun e partì.

Si avvicinò al palazzo.

"Dite al vostro padishah", disse ai servi, "che un certo artigiano vuole vederlo".

I servi riferirono al padishah, che ordinò che il postulante gli fosse portato. Il vecchio si inchinò allo Scià e disse:

- Possano durare gli anni del sovrano del mondo, posso creare una corona tale che solo i tuoi amici possano vederla, ma non i tuoi nemici. In questo modo potrai riconoscere tutti i nemici della corona.

"Vecchio, sogno qualcosa del genere da molto tempo", esclamò il padishah. -Se realizzi una corona del genere, riceverai in cambio quello che desideri.

"Ho bisogno di una misura d'oro e di alcune pietre preziose", dice il giardiniere.

Chiamò il padishah custode dei tesori e gli ordinò di dare al vecchio tutto ciò di cui aveva bisogno. Il custode diede al giardiniere ciò che aveva richiesto dal tesoro.

"Per realizzare una corona del genere, possa durare la vita del sovrano del mondo, mi ci vorranno quaranta giorni", disse il vecchio.

Il padishah acconsentì, minacciando:

- Guarda, vecchio, se non mantieni la tua promessa, ordinerò che ti taglino la testa! Il giardiniere si inchinò al padishah, prese l'oro e le pietre preziose e

tornato a casa. Dopo aver scambiato diverse monete d'oro, il vecchio comprò cibo e bevande per la famiglia. La moglie ha comprato dei vestiti nuovi per i bambini. Cominciarono a vivere felici e contenti. Ma la moglie del giardiniere, no, no, era premurosa e preoccupata per suo marito.

- Perché sei in lutto, moglie? "Non preoccuparti, calmati", disse il giardiniere.

- Come puoi non preoccuparti? - risponde la moglie. «Hai chiesto quaranta giorni, e loro

esaurendo. Non hai mantenuto la tua promessa, uno di questi giorni il padishah ti chiamerà e ti ordinerà di tagliarti la testa. Come posso non pensare?

"Colui che ha ingannato così tanto oro dal padishah si occuperà del resto del compito." Quindi non preoccuparti, tutto si sistemerà”, rassicurò il vecchio alla moglie.

Sono trascorsi molti altri giorni da questa conversazione: il periodo di quaranta giorni assegnato al giardiniere dal padishah è terminato. Il padishah ordinò ai servi di portargli il vecchio. E il vecchio dice:

"Di' al padishah di radunare la gente in piazza e di venire lì lui stesso, sarò lì presto."

I servi riferirono le parole del vecchio allo Scià. Per ordine dello Scià, tutti si radunarono nella piazza e lo Scià arrivò con tutto il suo seguito. Un trono era posto su una pedana. Lo Scià vi si sedette e intorno c'erano il visir, i consiglieri, i generali e tutti gli altri stretti collaboratori.

Il vecchio salutò la moglie e i figli, si gettò il khurjun sulle spalle e apparve in piazza.

Si inchinò allo Scià e, con il suo permesso, si rivolse al popolo:

"Gente, ho creato una corona magica: questa corona sarà visibile agli amici dello Scià, ma i suoi nemici non la vedranno." Pertanto, lo Scià riconosce i nemici del trono.

Il vecchio finì il suo discorso, mise la mano nel khurjun, tirò fuori qualcosa come da lì e lo mise sulla testa dello Scià. In effetti, non aveva nulla tra le mani; teneva le mani vuote sopra la testa del sovrano e disse:

- Congratulazioni, mio ​​Shah, per la tua corona. Ora lascia che i tuoi amici ti dicano quanto è bella questa corona, e tu gioisci, accogli i tuoi amici e distruggi i tuoi nemici.

Il vecchio si fece da parte e diede ai cortigiani l'opportunità di guardare la corona dello Scià. E lo Scià aveva un visir molto lusinghiero. Fu il primo a saltare in avanti e gridare:

- Possano durare gli anni del padishah, congratulazioni, che bella corona, come ti sta bene!

Quindi un consigliere si avvicinò allo Scià, guardò il punto in cui avrebbe dovuto trovarsi la corona, ma non vide nulla. Rimase lì, allungando il collo sorpreso, prima a destra, poi a sinistra, voleva ammettere che non vedeva nulla, ma pensò che lo avrebbero considerato un nemico dello Scià, ed esclamò:

- Ah-ah, esiste una seconda corona così preziosa e bella al mondo? Era come se il sole fosse sorto sopra la testa di Vostra Maestà.

Così, quasi tutti i cortigiani passarono davanti allo Scià, ammirando la corona, senza vedere nulla. Infine è toccato al comandante parlare della corona. Il capo militare si inchinò allo Scià e disse: "Possa la vita dello Scià durare, con una tale corona non abbiamo bisogno del sole o della luna, la tua corona brillerà su di noi giorno e notte".

E il popolo guardò da lontano e nessuno vide alcuna corona. Alcuni pensavano che fossero lontani, quindi non potevano vedere la corona, altri avevano paura e altri semplicemente, come tutti gli altri, si congratulavano all'unanimità con lo Scià.

Il padishah si passò la mano sulla testa e non sentì nulla. Ordinai che mi portassero uno specchio e ancora una volta non vidi nulla. Voleva attaccare il maestro, smascherarlo in una bugia, pensava che lui stesso sarebbe stato considerato un avversario al trono. Quindi esclamò:

"Chi mi è devoto, dia doni al maestro!" Tutti iniziarono a gareggiare tra loro per fare regali al vecchio.

Alla fine la piazza si svuotò. Il padishah prese da parte il vecchio e chiese:

"Ascolta, vecchio, cosa hai fatto, hai ingannato sia me che la gente?"

"Oh padishah", rispose il vecchio, "io sono la stessa persona a cui avete preso il giardino e avete lasciato i bambini senza cibo". Ebbene, ho risposto in questo modo.

- E se ordinassi di impiccarti?

"Allora tutti ti biasimeranno per la tua ingratitudine verso il maestro che ti ha fatto la corona magica."

“Il padishah si rese conto che se avesse giustiziato il vecchio, avrebbe perso completamente ogni rispetto e lo lasciò andare.

Il giardiniere tornò a casa, rendendo felici la moglie e i figli. Da quel momento in poi iniziarono a vivere, a vivere bene e a guadagnare bene.

(Ancora nessuna valutazione)

Un giardiniere aveva un magnifico giardino. Vi crescevano frutti, bacche e fiori provenienti da tutto il mondo. La voce sul giardino si sparse ovunque. Ne venne a conoscenza anche lo Scià del paese in cui viveva il giardiniere. Chiamò il visir e disse:

"Un giardino così bello è degno solo di uno Scià."

Immediatamente, comprendendo il pensiero dello Scià, il visir rispose:

- Ti degni di dire la verità, signore.

Lo stesso giorno, il padishah ordinò che il vecchio fosse cacciato dal giardino.

"Vivevo del giardino", disse il vecchio. "Ho venduto i frutti che coltivavo e ho nutrito la mia famiglia." Come vivrò adesso?

E il popolo dello Scià risponde:

- Pensa tu stesso cosa fare. Lo Scià non ti darà nulla in cambio del tuo giardino.

Il giardiniere rattristato tornò a casa. La moglie vede che suo marito è premuroso.

-A cosa stai pensando? Che è successo? chiese.

"Il padishah ha portato via il nostro giardino", risponde il vecchio.

- Come l'hai portato via? Lo dovevi al padishah o cosa? - la moglie fu sorpresa.

"No, il giardino gli piaceva, quindi se lo è preso", ha detto il marito.

- E cosa hai dato in cambio? - continuava a chiedere la moglie.

-Di cosa stai parlando? Il padishah ha mai pagato per quello che ha preso? - rispose il vecchio.

- Quindi questo non è un padishah, ma un ladro!..

Da quel giorno al giardiniere non fu permesso di avvicinarsi al giardino. Il povero vecchio non sapeva cosa fare, come nutrire i suoi figli. Un giorno il vecchio dice alla moglie:

"Moglie, lo Scià mi ha trattato ingiustamente, quindi voglio ingannarlo." La moglie risponde:

- Dai, maritino, non invitare nuovi guai, è possibile ingannare un uomo che ti ha preso con la forza il suo giardino?

"Moglie", dice il giardiniere, "sono convinto che il padishah sia una persona stupida". Se fosse stato intelligente, non mi avrebbe mai portato via il giardino che coltivavo con il lavoro onesto e non mi avrebbe reso suo nemico. E inoltre, stiamo ancora morendo di fame; non sarebbe male ingannare il padishah e strappargli oro e argento.

- Alla tua età dovresti tradire? - la moglie non ha smesso di persuadere.

"Ti sbagli, moglie", risponde il vecchio, "non è appropriato che una persona di qualsiasi età inganni". Ma per evitare la fame, non è un peccato ingannare il crudele ladro, il succhiasangue.

Dopo lunghe conversazioni, il vecchio si cambiò d'abito, mise tutti i tipi di pezzi di ferro nel khurjun e partì.

Si avvicinò al palazzo.

"Dite al vostro padishah", disse ai servi, "che un certo artigiano vuole vederlo".

I servi riferirono al padishah, che ordinò che il postulante gli fosse portato.

Il vecchio si inchinò allo Scià e disse:

- Possano durare gli anni del sovrano del mondo, posso creare una corona tale che solo i tuoi amici possano vederla, ma non i tuoi nemici. In questo modo potrai riconoscere tutti i nemici della corona.

"Vecchio, sogno qualcosa del genere da molto tempo", esclamò il padishah. "Se farai una corona del genere, riceverai in cambio tutto ciò che desideri."

"Ho bisogno di una misura d'oro e di alcune pietre preziose", dice il giardiniere.

Chiamò il padishah custode dei tesori e gli ordinò di dare al vecchio tutto ciò di cui aveva bisogno. Il custode diede al giardiniere ciò che aveva richiesto dal tesoro.

"Per realizzare una corona del genere, possa durare la vita del sovrano del mondo, mi ci vorranno quaranta giorni", disse il vecchio.

Il padishah acconsentì, minacciando:

- Guarda, vecchio, se non mantieni la tua promessa, ordinerò che ti taglino la testa!

Il giardiniere si inchinò al padishah, prese l'oro e le pietre preziose e tornò a casa. Dopo aver scambiato diverse monete d'oro, il vecchio comprò cibo e bevande per la famiglia. La moglie ha comprato dei vestiti nuovi per i bambini. Cominciarono a vivere felici e contenti. Ma la moglie del giardiniere, no, no, era premurosa e preoccupata per suo marito.

- Perché sei in lutto, moglie? "Non preoccuparti, calmati", disse il giardiniere.

- Come puoi non preoccuparti? - risponde la moglie. "Hai chiesto quaranta giorni, ma stanno per scadere." Non hai mantenuto la tua promessa, uno di questi giorni il padishah ti chiamerà e ti ordinerà di tagliarti la testa. Come posso non pensare?

"Colui che ha ingannato così tanto oro dal padishah si occuperà del resto del compito." Quindi non preoccuparti, tutto si sistemerà”, rassicurò il vecchio alla moglie.

Sono trascorsi molti altri giorni da questa conversazione: il periodo di quaranta giorni assegnato al giardiniere dal padishah è terminato.

Il padishah ordinò ai servi di portargli il vecchio.

E il vecchio dice:

"Di' al padishah di radunare la gente in piazza e di venire lì lui stesso, sarò lì presto."

I servi riferirono le parole del vecchio allo Scià. Per ordine dello Scià, tutti si radunarono nella piazza e lo Scià arrivò con tutto il suo seguito. Un trono era posto su una pedana. Lo Scià vi si sedette e intorno c'erano il visir, i consiglieri, i generali e tutti gli altri stretti collaboratori.

Il vecchio salutò la moglie e i figli, si gettò il khurjun sulle spalle e apparve in piazza.

Si inchinò allo Scià e, con il suo permesso, si rivolse al popolo:

"Gente, ho creato una corona magica: gli amici dello scià vedranno questa corona, ma i suoi nemici non la vedranno." Pertanto, lo Scià riconosce i nemici del trono.

Il vecchio finì il suo discorso, mise la mano nel khurjun, tirò fuori qualcosa come da lì e lo mise sulla testa dello Scià. In effetti, non aveva nulla tra le mani; teneva le mani vuote sopra la testa del sovrano e disse:

- Congratulazioni, mio ​​Shah, per la corona. Ora lascia che i tuoi amici ti dicano quanto è bella questa corona, e tu gioisci, accogli i tuoi amici e distruggi i tuoi nemici.

Il vecchio si fece da parte e diede ai cortigiani l'opportunità di guardare la "corona" dello Scià. E lo Scià aveva un visir molto lusinghiero. Fu il primo a saltare in avanti e gridare:

- Possano durare gli anni del padishah, congratulazioni, che bella corona, come ti sta bene!

Quindi un consigliere si avvicinò allo Scià, guardò il punto in cui avrebbe dovuto trovarsi la corona, ma non vide nulla. Rimase lì, allungando il collo sorpreso, prima a destra, poi a sinistra, voleva ammettere che non vedeva nulla, ma pensò che lo avrebbero considerato un nemico dello Scià, ed esclamò:

- Ah-ah, esiste una seconda corona così preziosa e bella al mondo? Era come se il sole fosse sorto sopra la testa di Vostra Maestà.

Così, quasi tutti i cortigiani passarono davanti allo Scià, ammirando la corona, senza vedere nulla. Infine è toccato al comandante parlare della corona. Il capo militare si inchinò allo Scià e disse: "Possa la vita dello Scià durare, con una tale corona non abbiamo bisogno del sole o della luna, la tua corona brillerà su di noi giorno e notte".

E il popolo guardò da lontano e nessuno vide alcuna corona. Alcuni pensavano che fossero lontani, quindi non potevano vedere la corona, altri avevano paura e altri semplicemente, come tutti gli altri, si congratulavano all'unanimità con lo Scià.

Il padishah si passò la mano sulla testa e non sentì nulla. Ordinai che mi portassero uno specchio e ancora una volta non vidi nulla. Voleva attaccare il maestro, smascherarlo in una bugia, pensava che lui stesso sarebbe stato considerato un avversario al trono. Quindi esclamò:

"Chi mi è devoto, dia doni al maestro!"

Tutti iniziarono a gareggiare tra loro per fare regali al vecchio.

Alla fine la piazza si svuotò. Il padishah prese da parte il vecchio e chiese:

"Ascolta, vecchio, cosa hai fatto? Hai ingannato me e la gente?"

"Oh padishah", rispose il vecchio, "io sono la stessa persona a cui avete preso il giardino e avete lasciato i bambini senza cibo". Ebbene, ho risposto in questo modo.

- E se ordinassi di impiccarti?

"Allora tutti ti biasimeranno per la tua ingratitudine verso il maestro che ti ha fatto la corona magica."

“Il padishah si rese conto che se avesse giustiziato il vecchio, avrebbe perso completamente ogni rispetto e lo lasciò andare.

Il giardiniere tornò a casa, rendendo felici la moglie e i figli. Da quel momento in poi iniziarono a vivere, a vivere bene e a guadagnare bene.

Un giardiniere aveva un magnifico giardino. Vi crescevano frutti, bacche e fiori provenienti da tutto il mondo. La voce sul giardino si sparse ovunque. Ne venne a conoscenza anche lo Scià del paese in cui viveva il giardiniere. Chiamò il visir e disse:

Un giardino così bello è degno solo di uno Scià.

Immediatamente, comprendendo il pensiero dello Scià, il visir rispose:

Si degna di dire la verità, signore.

Lo stesso giorno, il padishah ordinò che il vecchio fosse cacciato dal giardino.

"Vivevo del giardino", disse il vecchio. - Ho venduto i frutti che coltivavo e ho dato da mangiare alla mia famiglia. Come vivrò adesso?

E il popolo dello Scià risponde:

Pensa tu stesso cosa fare. Lo Scià non ti darà nulla in cambio del tuo giardino.

Il giardiniere rattristato tornò a casa. La moglie vede che suo marito è premuroso.

A cosa stai pensando? Che è successo? - chiese.

Il padishah ci ha portato via il giardino”, risponde il vecchio.

Come l'hai portato via? Lo dovevi al padishah o cosa? - la moglie fu sorpresa.

No, il giardino gli piaceva e se lo prese, disse il marito.

E cosa ha dato in cambio? - continuava a chiedere la moglie.

Di cosa stai parlando? Il padishah ha mai pagato per quello che ha preso? - rispose il vecchio.

Quindi questo non è un padishah, ma un ladro!..

Da quel giorno al giardiniere non fu permesso di avvicinarsi al giardino. Il povero vecchio non sapeva cosa fare, come nutrire i suoi figli. Un giorno il vecchio dice alla moglie:

Moglie, lo Scià mi ha trattato ingiustamente, quindi voglio ingannarlo. La moglie risponde:

Avanti, maritino, non provocare nuovi guai, è possibile ingannare un uomo che ti ha preso con la forza il suo giardino?

"Moglie", dice il giardiniere, "sono convinto che il padishah sia un uomo stupido". Se fosse stato intelligente, non mi avrebbe mai portato via il giardino che coltivavo con il lavoro onesto e non mi avrebbe reso suo nemico. E inoltre, stiamo ancora morendo di fame; non sarebbe male ingannare il padishah e strappargli oro e argento.

Alla tua età dovresti tradire? - la moglie non ha smesso di persuadere.

"Ti sbagli, moglie", risponde il vecchio, "non è appropriato che una persona di qualsiasi età inganni". Ma per evitare la fame, non è un peccato ingannare il crudele ladro, il succhiasangue.

Dopo lunghe conversazioni, il vecchio si cambiò d'abito, mise tutti i tipi di pezzi di ferro nel khurjun e partì.

Si avvicinò al palazzo.

Dite al vostro padishah", disse ai servi, "che un certo artigiano vuole vederlo".

I servi riferirono al padishah, che ordinò che il postulante gli fosse portato.

Il vecchio si inchinò allo Scià e disse:

Possano durare gli anni del sovrano del mondo, posso creare una corona tale che solo i tuoi amici possano vederla, ma non i tuoi nemici. In questo modo potrai riconoscere tutti i nemici della corona.

"Vecchio, sogno qualcosa del genere da molto tempo", esclamò il padishah. - Se realizzi una corona del genere, riceverai in cambio quello che desideri.

"Ho bisogno di una misura d'oro e di alcune pietre preziose", dice il giardiniere.

Chiamò il padishah custode dei tesori e gli ordinò di dare al vecchio tutto ciò di cui aveva bisogno. Il custode diede al giardiniere ciò che aveva richiesto dal tesoro.

"Per realizzare una corona del genere, possa durare la vita del sovrano del mondo, mi ci vorranno quaranta giorni", disse il vecchio.

Il padishah acconsentì, minacciando:

Guarda, vecchio mio, se non mantieni la tua promessa, ordinerò che ti taglino la testa!

Il giardiniere si inchinò al padishah, prese l'oro e le pietre preziose e tornò a casa. Dopo aver scambiato diverse monete d'oro, il vecchio comprò cibo e bevande per la famiglia. La moglie ha comprato dei vestiti nuovi per i bambini. Cominciarono a vivere felici e contenti. Ma la moglie del giardiniere, no, no, era premurosa e preoccupata per suo marito.

Perché sei in lutto, moglie? "Non preoccuparti, calmati", disse il giardiniere.

Come puoi non preoccuparti? - risponde la moglie. - Hai chiesto quaranta giorni e stanno per scadere. Non hai mantenuto la tua promessa, uno di questi giorni il padishah ti chiamerà e ti ordinerà di tagliarti la testa. Come posso non pensare?

Colui che ha ingannato così tanto oro dal padishah si occuperà del resto del compito. Quindi non preoccuparti, tutto si sistemerà”, rassicurò il vecchio alla moglie.

Sono trascorsi molti altri giorni da questa conversazione: il periodo di quaranta giorni assegnato al giardiniere dal padishah è terminato.

Il padishah ordinò ai servi di portargli il vecchio.

E il vecchio dice:

Di' al padishah di radunare la gente in piazza e di venire lì lui stesso, sarò lì presto.

I servi riferirono le parole del vecchio allo Scià. Per ordine dello Scià, tutti si radunarono nella piazza e lo Scià arrivò con tutto il suo seguito. Un trono era posto su una pedana. Lo Scià vi si sedette e intorno c'erano il visir, i consiglieri, i generali e tutti gli altri stretti collaboratori.

Il vecchio salutò la moglie e i figli, si gettò il khurjun sulle spalle e apparve in piazza.

Si inchinò allo Scià e, con il suo permesso, si rivolse al popolo:

Gente, ho creato una corona magica: gli amici dello Scià vedranno questa corona, ma i suoi nemici non la vedranno. Pertanto, lo Scià riconosce i nemici del trono.

Il vecchio finì il suo discorso, mise la mano nel khurjun e tirò fuori qualcosa come da lì.

Un giardiniere aveva un magnifico giardino. Vi crescevano frutti, bacche e fiori provenienti da tutto il mondo. La voce sul giardino si sparse ovunque. Ne venne a conoscenza anche lo Scià del paese in cui viveva il giardiniere. Chiamò il visir e disse:

Un giardino così bello è degno solo di uno Scià.

Immediatamente, comprendendo il pensiero dello Scià, il visir rispose:

Si degna di dire la verità, signore.

Lo stesso giorno, il padishah ordinò che il vecchio fosse cacciato dal giardino.

"Vivevo del giardino", disse il vecchio. - Ho venduto i frutti che coltivavo e ho dato da mangiare alla mia famiglia. Come vivrò adesso?

E il popolo dello Scià risponde:

Pensa tu stesso cosa fare. Lo Scià non ti darà nulla in cambio del tuo giardino.

Il giardiniere rattristato tornò a casa. La moglie vede che suo marito è premuroso.

A cosa stai pensando? Che è successo? - chiese.

Il padishah ci ha portato via il giardino”, risponde il vecchio.

Come l'hai portato via? Lo dovevi al padishah o cosa? - la moglie fu sorpresa.

No, il giardino gli piaceva e se lo prese, disse il marito.

E cosa ha dato in cambio? - continuava a chiedere la moglie.

Di cosa stai parlando? Il padishah ha mai pagato per quello che ha preso? - rispose il vecchio.

Quindi questo non è un padishah, ma un ladro!..

Da quel giorno al giardiniere non fu permesso di avvicinarsi al giardino. Il povero vecchio non sapeva cosa fare, come nutrire i suoi figli. Un giorno il vecchio dice alla moglie:

Moglie, lo Scià mi ha trattato ingiustamente, quindi voglio ingannarlo. La moglie risponde:

Avanti, maritino, non provocare nuovi guai, è possibile ingannare un uomo che ti ha preso con la forza il suo giardino?

"Moglie", dice il giardiniere, "sono convinto che il padishah sia un uomo stupido". Se fosse stato intelligente, non mi avrebbe mai portato via il giardino che coltivavo con il lavoro onesto e non mi avrebbe reso suo nemico. E inoltre, stiamo ancora morendo di fame; non sarebbe male ingannare il padishah e strappargli oro e argento.

Alla tua età dovresti tradire? - la moglie non ha smesso di persuadere.

"Ti sbagli, moglie", risponde il vecchio, "non è appropriato che una persona di qualsiasi età inganni". Ma per evitare la fame, non è un peccato ingannare il crudele ladro, il succhiasangue.

Dopo lunghe conversazioni, il vecchio si cambiò d'abito, mise tutti i tipi di pezzi di ferro nel khurjun e partì.

Si avvicinò al palazzo.

Dite al vostro padishah", disse ai servi, "che un certo artigiano vuole vederlo".

I servi riferirono al padishah, che ordinò che il postulante gli fosse portato.

Il vecchio si inchinò allo Scià e disse:

Possano durare gli anni del sovrano del mondo, posso creare una corona tale che solo i tuoi amici possano vederla, ma non i tuoi nemici. In questo modo potrai riconoscere tutti i nemici della corona.

"Vecchio, sogno qualcosa del genere da molto tempo", esclamò il padishah. - Se realizzi una corona del genere, riceverai in cambio quello che desideri.

"Ho bisogno di una misura d'oro e di alcune pietre preziose", dice il giardiniere.

Chiamò il padishah custode dei tesori e gli ordinò di dare al vecchio tutto ciò di cui aveva bisogno. Il custode diede al giardiniere ciò che aveva richiesto dal tesoro.

"Per realizzare una corona del genere, possa durare la vita del sovrano del mondo, mi ci vorranno quaranta giorni", disse il vecchio.

Il padishah acconsentì, minacciando:

Guarda, vecchio mio, se non mantieni la tua promessa, ordinerò che ti taglino la testa!

Il giardiniere si inchinò al padishah, prese l'oro e le pietre preziose e tornò a casa. Dopo aver scambiato diverse monete d'oro, il vecchio comprò cibo e bevande per la famiglia. La moglie ha comprato dei vestiti nuovi per i bambini. Cominciarono a vivere felici e contenti. Ma la moglie del giardiniere, no, no, era premurosa e preoccupata per suo marito.

Perché sei in lutto, moglie? "Non preoccuparti, calmati", disse il giardiniere.

Come puoi non preoccuparti? - risponde la moglie. - Hai chiesto quaranta giorni e stanno per scadere. Non hai mantenuto la tua promessa, uno di questi giorni il padishah ti chiamerà e ti ordinerà di tagliarti la testa. Come posso non pensare?

Colui che ha ingannato così tanto oro dal padishah si occuperà del resto del compito. Quindi non preoccuparti, tutto si sistemerà”, rassicurò il vecchio alla moglie.

Sono trascorsi molti altri giorni da questa conversazione: il periodo di quaranta giorni assegnato al giardiniere dal padishah è terminato.

Il padishah ordinò ai servi di portargli il vecchio.

E il vecchio dice:

Di' al padishah di radunare la gente in piazza e di venire lì lui stesso, sarò lì presto.

I servi riferirono le parole del vecchio allo Scià. Per ordine dello Scià, tutti si radunarono nella piazza e lo Scià arrivò con tutto il suo seguito. Un trono era posto su una pedana. Lo Scià vi si sedette e intorno c'erano il visir, i consiglieri, i generali e tutti gli altri stretti collaboratori.

Il vecchio salutò la moglie e i figli, si gettò il khurjun sulle spalle e apparve in piazza.

Si inchinò allo Scià e, con il suo permesso, si rivolse al popolo:

Gente, ho creato una corona magica: gli amici dello Scià vedranno questa corona, ma i suoi nemici non la vedranno. Pertanto, lo Scià riconosce i nemici del trono.

Il vecchio finì il suo discorso, mise la mano nel khurjun, tirò fuori qualcosa come da lì e lo mise sulla testa dello Scià. In effetti, non aveva nulla tra le mani; teneva le mani vuote sopra la testa del sovrano e disse:

Congratulazioni, mio ​​Shah, per la tua corona. Ora lascia che i tuoi amici ti dicano quanto è bella questa corona, e tu gioisci, accogli i tuoi amici e distruggi i tuoi nemici.

Il vecchio si fece da parte e diede ai cortigiani l'opportunità di guardare la "corona" dello Scià. E lo Scià aveva un visir molto lusinghiero. Fu il primo a saltare in avanti e gridare:

Possano durare gli anni del padishah, congratulazioni, che bella corona, come ti sta bene!

Quindi un consigliere si avvicinò allo Scià, guardò il punto in cui avrebbe dovuto trovarsi la corona, ma non vide nulla. Rimase lì, allungando il collo sorpreso, prima a destra, poi a sinistra, voleva ammettere che non vedeva nulla, ma pensò che lo avrebbero considerato un nemico dello Scià, ed esclamò:

Ah-ah, esiste una seconda corona così preziosa e bella al mondo? Era come se il sole fosse sorto sopra la testa di Vostra Maestà.

Così, quasi tutti i cortigiani passarono davanti allo Scià, ammirando la corona, senza vedere nulla. Infine è toccato al comandante parlare della corona. Il capo militare si inchinò allo Scià e disse: "Possa la vita dello Scià durare, con una tale corona non abbiamo bisogno del sole o della luna, la tua corona brillerà su di noi giorno e notte".

E il popolo guardò da lontano e nessuno vide alcuna corona. Alcuni pensavano che fossero lontani, quindi non potevano vedere la corona, altri avevano paura e altri semplicemente, come tutti gli altri, si congratulavano all'unanimità con lo Scià.

Il padishah si passò la mano sulla testa e non sentì nulla. Ordinai che mi portassero uno specchio e ancora una volta non vidi nulla. Voleva attaccare il maestro, smascherarlo in una bugia, pensava che lui stesso sarebbe stato considerato un avversario al trono. Quindi esclamò:

Chi mi è devoto faccia doni al maestro!

Tutti iniziarono a gareggiare tra loro per fare regali al vecchio.

Alla fine la piazza si svuotò. Il padishah prese da parte il vecchio e chiese:

Ascolta, vecchio, cosa hai fatto? Hai ingannato me e la gente?

Riguardo ai padishah," rispose il vecchio, "io sono la stessa persona a cui hai preso il giardino e hai lasciato i bambini senza cibo. Ebbene, ho risposto in questo modo.

E se ordinassi di impiccarti?

Allora tutti inizieranno a condannarti per la tua ingratitudine verso il maestro che ti ha fatto la corona magica.

Il padishah si rese conto che se avesse giustiziato il vecchio, avrebbe perso completamente ogni rispetto e lo liberò.

Il giardiniere tornò a casa, rendendo felici la moglie e i figli. Da quel momento in poi iniziarono a vivere, a vivere bene e a guadagnare bene.